1
00:01:07,540 --> 00:01:09,097
Giovanni, meu filho...

2
00:01:09,299 --> 00:01:11,733
Aqui, pegue minha caderneta de poupança.

3
00:01:11,939 --> 00:01:13,657
O que? Suas economias?

4
00:01:13,858 --> 00:01:15,814
- Você pode precisar.
- Por que?

5
00:01:16,019 --> 00:01:18,975
- Eu sei que você tem alguns problemas.
- Como você descobriu?

6
00:01:19,177 --> 00:01:21,133
Você é um gastador.

7
00:01:21,337 --> 00:01:24,314
Bem, gastamos mais do que
nós ganhamos. Estou endividado...

8
00:01:24,516 --> 00:01:27,190
Silvia não sabe enquanto
Não sei para onde me virar.

9
00:03:24,831 --> 00:03:26,900
- Olá, Gardinazzi!
- Olá.

10
00:03:27,110 --> 00:03:28,669
O que você está fazendo, Giovanni?

11
00:03:29,150 --> 00:03:30,902
Dormindo? Acordar!

12
00:03:35,190 --> 00:03:36,508
Olá, Alberti!

13
00:03:37,708 --> 00:03:38,458
Olá, Rudi.

14
00:04:09,940 --> 00:04:12,660
Fofo, você pode me emprestar
3 milhões de liras?

15
00:04:16,179 --> 00:04:17,328
Eu te pagarei de volta em 3 meses.

16
00:04:18,059 --> 00:04:19,094
Quem tem esse dinheiro?

17
00:04:22,179 --> 00:04:23,657
OK, esqueça.

18
00:04:27,338 --> 00:04:30,136
Entendi! Diga a verdade,
você acreditou?

19
00:04:30,777 --> 00:04:33,211
Como se eu não te conhecesse.

20
00:04:33,416 --> 00:04:36,375
Você tira sarro de mim? 
Você, idiota!

21
00:04:38,814 --> 00:04:40,407
Você não tem 3 milhões?

22
00:04:43,015 --> 00:04:45,812
Você vai penhorar
seu relógio? Pequeno palhaço!

23
00:04:47,933 --> 00:04:51,890
Eu nunca me recusaria a emprestar
dinheiro para um amigo. Nunca!

24
00:04:52,893 --> 00:04:54,928
Veja bem, eu até roubaria
para um amigo.

25
00:04:58,411 --> 00:05:01,130
Então por favor me empreste o dinheiro,
Eu realmente preciso disso.

26
00:05:05,450 --> 00:05:07,041
Pare com isso!

27
00:05:09,109 --> 00:05:10,762
Diga-me outro.

28
00:05:12,448 --> 00:05:13,197
Corno.

29
00:05:29,245 --> 00:05:30,643
<b>LA FIDES, EMPRESA DE EMPRÉSTIMOS</b>

30
00:05:36,284 --> 00:05:38,274
- O gerente está?
- Ele está lá.

31
00:05:39,643 --> 00:05:41,632
- Quanto eles te emprestaram?
- 20.000 liras.

32
00:05:41,842 --> 00:05:44,071
O que devo fazer?
Eu vou ser despejado.

33
00:05:49,560 --> 00:05:50,789
Por favor, entre, Sr. Alberti.

34
00:05:51,680 --> 00:05:52,715
Por favor.

35
00:05:52,920 --> 00:05:54,148
Obrigado.

36
00:05:55,358 --> 00:05:56,917
Bom dia, Sr. Turano.

37
00:06:00,119 --> 00:06:01,438
Um cigarro?

38
00:06:02,118 --> 00:06:02,867
Obrigado.

39
00:06:03,917 --> 00:06:06,829
Sr. Turano, você poderia

40
00:06:07,116 --> 00:06:08,708
prorrogar o prazo em um mês?

41
00:06:16,835 --> 00:06:18,506
Tudo bem, obrigado mesmo assim.

42
00:06:18,714 --> 00:06:19,783
De nada.

43
00:06:22,835 --> 00:06:25,744
Mas por que?
Só estou pedindo 30 dias.

44
00:06:26,033 --> 00:06:30,149
Uma empresa séria
não podemos aceitar nenhum atraso.

45
00:06:30,631 --> 00:06:32,825
Você já foi privilegiado.

46
00:06:33,432 --> 00:06:36,502
Nós nem exigimos
uma garantia pessoal. Adeus.

47
00:06:36,871 --> 00:06:38,099
Não há nada a temer.

48
00:06:38,310 --> 00:06:41,268
Hipotequei minha casa,
meus móveis, até o banheiro.

49
00:06:41,550 --> 00:06:42,584
Acalmar.

50
00:06:42,788 --> 00:06:46,544
Nós lhe demos um empréstimo que até
um ministro não conseguiria.

51
00:06:46,749 --> 00:06:49,022
Um ministro iria
ganhe o dobro. Vamos!

52
00:06:49,108 --> 00:06:50,581
Nosso negócio é
não é da sua conta.

53
00:06:50,868 --> 00:06:51,617
Gabbi!

54
00:06:51,828 --> 00:06:54,420
Sr. Turano, um mês passa rápido.

55
00:06:54,626 --> 00:06:57,539
Hoje é segunda-feira.
Você se vira e é domingo.

56
00:06:57,826 --> 00:06:58,781
Um mês não é nada.

57
00:06:59,267 --> 00:07:00,697
- Próximo.
- Sim.

58
00:07:00,905 --> 00:07:03,261
Eu não devo aparecer no
cadastro de devedores.

59
00:07:03,545 --> 00:07:05,661
Meu sogro é general
e meu cunhado é

60
00:07:05,946 --> 00:07:07,342
um capitão.
- Então pague!

61
00:07:07,623 --> 00:07:11,410
Claro que vou,
Eu te contei por telefone.

62
00:07:11,623 --> 00:07:14,295
Sem um emprego adequado,
Nunca saldarei minhas dívidas.

63
00:07:14,501 --> 00:07:16,652
Minha situação está indo
para mudar completamente.

64
00:07:16,861 --> 00:07:19,774
Você sabe quanto ganha
na indústria da construção? 50%.

65
00:07:19,981 --> 00:07:21,572
E eu conheço todos os truques.

66
00:07:21,780 --> 00:07:24,692
Tudo que preciso é de um pouco de dinheiro,
mas eu vou encontrar.

67
00:07:24,901 --> 00:07:27,573
Olhe para mim. Você me leva
para um idiota?

68
00:07:27,860 --> 00:07:29,929
Você acha que nossos clientes
são todos idiotas?

69
00:07:30,139 --> 00:07:32,289
Temos gestores, professores,

70
00:07:32,499 --> 00:07:35,456
prostitutas, industriais,
ladrões, um poeta,

71
00:07:35,657 --> 00:07:37,613
até dois padres e você.

72
00:07:37,818 --> 00:07:40,127
Temos que tratá-los todos igualmente.

73
00:07:40,338 --> 00:07:41,816
Gabbi, acompanhe o cavalheiro.

74
00:07:42,017 --> 00:07:43,609
Não, não somos tratados igualmente.

75
00:07:43,816 --> 00:07:47,491
Eu trabalho! Eu nunca pensei
ficando rico como usurário.

76
00:07:47,875 --> 00:07:51,445
Como você ousa fazer isso
insinuações contra mim?

77
00:07:51,815 --> 00:07:54,487
Você gasta mais do que
você pode ganhar.

78
00:07:54,694 --> 00:07:57,731
Pegue uma bicicleta em vez de
em um carro. Fume <i>os italianos</i>

79
00:07:57,933 --> 00:08:00,686
Deixe sua esposa lavar a louça,
e não haverá dívidas.

80
00:08:00,893 --> 00:08:03,168
Faça você mesmo!
Ou sua esposa!

81
00:08:03,373 --> 00:08:05,567
Porque minha esposa é
uma senhora. Uma verdadeira senhora!

82
00:09:06,518 --> 00:09:08,826
- Olá a todos.
- Foi você?

83
00:09:09,037 --> 00:09:11,073
Meu guarda-chuva ficou preso
em uma fenda.

84
00:09:11,277 --> 00:09:13,029
- Você está ferido?
- Não.

85
00:09:13,317 --> 00:09:16,352
Sempre brincando...
Por que você está atrasado?

86
00:09:16,555 --> 00:09:17,829
Eu estava ocupado.

87
00:09:18,036 --> 00:09:19,674
Você não perdeu nada.

88
00:09:19,875 --> 00:09:21,786
Olá, Cinzia.

89
00:09:21,994 --> 00:09:24,632
Faravalli! Dronazzi! Gardinazzi!

90
00:09:24,834 --> 00:09:26,028
Olá, Giovanni.

91
00:09:26,754 --> 00:09:28,346
- Você viu o papai?
- Meu pai?

92
00:09:28,553 --> 00:09:31,146
Seu pai vem aqui?
Meu pai, é claro.

93
00:09:31,353 --> 00:09:32,865
Olha, ele está lá.

94
00:09:33,191 --> 00:09:36,104
Bom dia, General.
Estou aqui!

95
00:09:37,431 --> 00:09:39,308
Ricardo também está lá.
Ricardo!

96
00:09:40,270 --> 00:09:42,227
- Ei, tio.
- Ei, querido.

97
00:09:47,309 --> 00:09:49,823
- Esse cara é um deus na sela.
- Quem é ele?

98
00:10:08,664 --> 00:10:10,974
Você está bem?
Nervoso?

99
00:10:12,944 --> 00:10:14,058
Eu te disse.

100
00:10:14,263 --> 00:10:15,981
Sempre igual.

101
00:10:16,183 --> 00:10:17,980
- Você carrega um guarda-chuva.
- Sempre.

102
00:10:18,183 --> 00:10:19,218
Você é tão sábio.

103
00:10:19,422 --> 00:10:21,572
Aqui vamos nós - está chovendo.

104
00:10:26,820 --> 00:10:29,652
Por que estamos ficando aqui?
Vamos.

105
00:10:29,860 --> 00:10:31,851
Ligue para Ricardo.
Ricardo!

106
00:10:49,496 --> 00:10:51,691
Sílvia!

107
00:10:52,615 --> 00:10:55,048
- Vê você.
- Bye Bye.

108
00:10:55,255 --> 00:10:58,087
Como tá indo?
Eu oro por você.

109
00:10:58,294 --> 00:10:59,409
Obrigado. Tchau.

110
00:10:59,614 --> 00:11:01,012
Até logo, pai.

111
00:11:01,214 --> 00:11:02,248
Sempre em forma.

112
00:11:02,453 --> 00:11:05,286
Ele parece uma criança
interpretando o soldado.

113
00:11:05,693 --> 00:11:07,250
Tchau, vejo você hoje à noite.

114
00:11:07,452 --> 00:11:09,806
Silvia, fique sob meu guarda-chuva.

115
00:11:14,452 --> 00:11:17,999
Ricardo, meu cunhado.
Eu estive procurando por você.

116
00:11:18,210 --> 00:11:19,609
Eu tenho um trabalho para você.

117
00:11:19,809 --> 00:11:21,765
Por que se preocupar em fazer
outras pessoas ricas

118
00:11:21,970 --> 00:11:23,686
quando eu tiver você?

119
00:11:23,888 --> 00:11:26,163
Não, não é minha xícara de chá.
Nunca acreditei nessas coisas.

120
00:11:26,368 --> 00:11:28,086
E a economia em expansão?

121
00:11:28,287 --> 00:11:30,403
Resumindo, você concorda?

122
00:11:30,608 --> 00:11:34,077
Baratti e Faravalli têm
ganharam 500 milhões de liras cada.

123
00:11:34,287 --> 00:11:36,925
- Se você diz que é pouco...
- O que eu tenho a ver com isso?

124
00:11:37,126 --> 00:11:38,478
Tenho uma grande oferta para você.

125
00:11:38,685 --> 00:11:41,722
Se você quiser...
Se não, eu mesmo farei isso.

126
00:11:41,925 --> 00:11:43,074
- Então?
- Bem...

127
00:11:43,285 --> 00:11:45,844
- Isso é um 'sim' ou 'não'?
- Sim e não.

128
00:11:46,044 --> 00:11:47,999
Você deve me dizer honestamente
onde você quer chegar?

129
00:11:48,204 --> 00:11:50,159
Você está sempre desconfiado.

130
00:11:50,362 --> 00:11:51,920
- Pare com isso!
- Estou brincando.

131
00:11:52,123 --> 00:11:54,556
Você não entende essas coisas.

132
00:11:54,762 --> 00:11:57,036
Empreste-me 3 milhões de liras e
Eu mesmo farei isso.

133
00:11:57,242 --> 00:11:59,198
Eu te dou 10%. 20%!

134
00:11:59,400 --> 00:12:02,154
- O que? Você quer enganar um parente?
- O que você está dizendo?

135
00:12:02,361 --> 00:12:05,353
Você está implorando por dinheiro,
passando cheques sem fundos...

136
00:12:05,559 --> 00:12:07,471
- Quem te contou isso?
- Toda Roma.

137
00:12:07,679 --> 00:12:10,398
Mas Silvia não sabe.
Ricardo...

138
00:12:11,279 --> 00:12:14,952
Não diga nada para sua irmã,
será um desastre.

139
00:12:15,158 --> 00:12:17,626
Eu vou resolver isso sozinho.
Não se preocupe.

140
00:12:17,838 --> 00:12:19,395
Meu? Eu não poderia me importar menos!

141
00:12:19,596 --> 00:12:21,348
Ricardo, não vá.

142
00:12:22,237 --> 00:12:24,067
Por favor, não diga nada.

143
00:12:35,033 --> 00:12:38,070
Uma noite uma mulher acorda
e percebe uma careca ao lado dela.

144
00:12:39,113 --> 00:12:40,387
Fique quieto.

145
00:12:41,272 --> 00:12:43,149
Ela diz: ''Não é meu marido.''

146
00:12:43,432 --> 00:12:45,025
Eu conheço esse! É vulgar!

147
00:12:45,472 --> 00:12:46,587
Sim, tão vulgar.

148
00:12:46,791 --> 00:12:48,065
- Vá em frente...
- Espere.

149
00:12:48,511 --> 00:12:49,863
Giovanni, não.

150
00:12:50,150 --> 00:12:51,584
Ela não é adorável?

151
00:12:51,790 --> 00:12:53,143
Ok, eu desisto.

152
00:12:53,429 --> 00:12:55,818
Giovanni, nós não
trabalhamos mais juntos, não é?

153
00:12:56,028 --> 00:12:57,257
Se Silvia não quiser.

154
00:12:57,748 --> 00:12:59,545
Ele nunca te conta piadas?

155
00:12:59,748 --> 00:13:02,183
- Nunca.
- Ele os guarda para si.

156
00:13:02,387 --> 00:13:04,025
Vamos, Giovanni!

157
00:13:04,228 --> 00:13:05,421
Vamos ouvir.

158
00:13:05,708 --> 00:13:06,981
Divirta-me.

159
00:13:08,387 --> 00:13:10,661
Não sou eu.
Eles querem ouvir, Silvia.

160
00:13:10,867 --> 00:13:14,904
Então a mulher acorda
e percebe uma cabeça careca.

161
00:13:15,425 --> 00:13:16,653
''Não é meu marido.''

162
00:13:16,944 --> 00:13:18,900
''Meu marido é bastante peludo.''

163
00:13:19,185 --> 00:13:21,254
''Vou começar a gritar.''

164
00:13:21,544 --> 00:13:23,057
Mas ela é uma mulher atenciosa

165
00:13:23,543 --> 00:13:26,579
e antes que ela comece a gritar,
ela decide dar uma olhada.

166
00:13:26,782 --> 00:13:29,535
''É ele ou não?''

167
00:13:29,822 --> 00:13:30,697
"É ele ou não?"

168
00:13:31,622 --> 00:13:33,532
''Ele ou não ele?''

169
00:13:33,741 --> 00:13:35,494
''Ufa, não é ele!''

170
00:13:37,101 --> 00:13:39,488
- Você acabou de tocar minha perna?
- Não, seu idiota.

171
00:13:39,979 --> 00:13:40,969
Eu pensei...

172
00:13:41,699 --> 00:13:42,768
Então você gostou da piada?

173
00:13:43,060 --> 00:13:45,207
Você não entendeu porque você
não estavam ouvindo.

174
00:13:45,418 --> 00:13:48,490
Você não entende?
<i>não</i> é o marido dela.

175
00:13:50,298 --> 00:13:53,926
Minha vez de contar uma.
Acontece no México.

176
00:13:54,137 --> 00:13:57,527
Três amigos, Pablo, Luis
e Giaco se conhecem.

177
00:13:57,736 --> 00:14:00,852
Eles decidem jogar um jogo.
Pablo sugere golfe.

178
00:14:01,055 --> 00:14:02,010
''O que é isso?''

179
00:14:02,495 --> 00:14:06,772
''Para jogar golfe você precisa
um taco, uma bola e um buraco."

180
00:14:07,294 --> 00:14:08,773
''Eu serei o clube.''

181
00:14:09,053 --> 00:14:10,088
''OK'', diz Luís.

182
00:14:10,373 --> 00:14:13,206
''Eu serei a bola.''
O terceiro diz: ''Não vou jogar.''

183
00:14:15,012 --> 00:14:17,846
Chega de piadas.
Para onde vamos esta noite?

184
00:14:18,052 --> 00:14:19,723
- Para Samovar.
- Ótimo.

185
00:14:19,931 --> 00:14:22,081
- Para onde vamos, Sílvia?
- Você decide.

186
00:14:22,291 --> 00:14:24,680
Senhor, a conta.

187
00:14:43,687 --> 00:14:45,084
Bausetti!

188
00:14:48,925 --> 00:14:50,153
Bausetti?

189
00:14:50,524 --> 00:14:51,674
Dronazzi, quem é esse?

190
00:14:51,885 --> 00:14:54,603
Bausetti. Você sabe
quantos bilhões ele tem?

191
00:14:54,804 --> 00:14:55,793
- Tente adivinhar.
- 100?

192
00:14:56,005 --> 00:14:59,235
300. Graças à Acquacetosa,
ltalcementi, La Fides...

193
00:14:59,444 --> 00:15:00,592
A Fides?

194
00:15:00,803 --> 00:15:02,522
Sr. e Sra. Bausetti.

195
00:15:02,723 --> 00:15:04,917
Você parece mais jovem a cada dia.

196
00:15:05,122 --> 00:15:07,636
Este é o Giovanni.
Giovanni Alberti.

197
00:15:07,842 --> 00:15:09,512
Prazer em conhecê-lo.

198
00:15:09,721 --> 00:15:12,188
- Meus respeitos, senhora.
- Boa noite.

199
00:15:14,200 --> 00:15:16,316
Uma pequena flor.

200
00:15:16,519 --> 00:15:17,746
Uma pequena flor.

201
00:15:17,959 --> 00:15:19,630
Uma florzinha, senhora.

202
00:15:21,279 --> 00:15:23,031
Aqui, fique com o troco.

203
00:15:24,757 --> 00:15:25,872
Por favor.

204
00:15:26,077 --> 00:15:28,750
- Você é tão gentil.
- De nada.

205
00:15:30,318 --> 00:15:32,784
- Boa noite, senhor.
- Vê você.

206
00:15:39,715 --> 00:15:40,463
Querida...

207
00:15:41,034 --> 00:15:42,308
Olá, Giovanni.

208
00:15:42,835 --> 00:15:44,391
- Está se divertindo?
- Sim.

209
00:15:57,951 --> 00:15:59,862
Vamos ver os viados?

210
00:16:00,069 --> 00:16:01,025
Ok, vamos lá.

211
00:16:05,110 --> 00:16:07,987
Aquela garota boba é
cheio de surpresas.

212
00:16:09,268 --> 00:16:11,305
O que há de errado, Giovanni?

213
00:16:11,508 --> 00:16:13,783
Você é um monstro - você não pode
pare de pensar em Silvia.

214
00:16:16,066 --> 00:16:17,216
Não exagere agora.

215
00:16:19,506 --> 00:16:22,542
Quer dar uma voltinha comigo?

216
00:16:22,745 --> 00:16:24,019
Linda!

217
00:16:26,625 --> 00:16:28,659
Você gostaria de
me fazer companhia?

218
00:16:37,783 --> 00:16:40,456
- Eu estava pensando...
- A gente se sente melhor aqui.

219
00:16:40,662 --> 00:16:42,493
Isso é verdade. A razão é o Papa.

220
00:16:42,701 --> 00:16:45,340
Paz! Paz!
Ajudem uns aos outros, ajudem.

221
00:16:47,860 --> 00:16:50,578
Eu gostaria de falar com você.
Onde você estará amanhã?

222
00:16:50,779 --> 00:16:53,657
Estarei no canteiro de obras
até às 11h. Depois no escritório.

223
00:16:53,860 --> 00:16:55,736
eu não contei
alguém sobre isso.

224
00:16:55,938 --> 00:16:59,213
Surgiu como uma piada, mas
poderia se transformar em algo incrível.

225
00:16:59,418 --> 00:17:02,489
Um trecho de terra perto de Camilluccia.
1.000 liras/m2.

226
00:17:02,697 --> 00:17:05,609
Pode valer 20.000 liras
durante a noite. Eu vou te contar como.

227
00:17:05,816 --> 00:17:08,569
Oferecemos 3 hectares para
Monges de São Maurício.

228
00:17:08,776 --> 00:17:12,085
Eles constroem um convento
e um hospício.

229
00:17:12,295 --> 00:17:14,888
Então a cidade fornecerá
a água, a electricidade, as estradas...

230
00:17:15,095 --> 00:17:16,892
De repente,
o preço sobe!

231
00:17:17,094 --> 00:17:19,049
- É uma ótima oportunidade.
- Maravilhoso.

232
00:17:19,254 --> 00:17:20,208
Eu não vou participar.

233
00:17:20,414 --> 00:17:22,803
É o melhor investimento
do ano!

234
00:17:23,013 --> 00:17:24,286
Não estou interessado.

235
00:17:24,493 --> 00:17:27,484
Vou escrever para você regularmente
letra de câmbio de 4 meses

236
00:17:27,692 --> 00:17:29,283
de toda a soma.

237
00:17:29,492 --> 00:17:33,005
Por que você não pergunta ao Baratti?
Vocês trabalham juntos há anos.

238
00:17:33,209 --> 00:17:36,361
Deixa para lá. Eu realmente esperava
você aceitaria

239
00:17:36,571 --> 00:17:39,208
porque eu sei que você é...
um maldito bastardo.

240
00:17:39,409 --> 00:17:40,363
Hora de ir para a cama.

241
00:17:40,569 --> 00:17:42,958
Não, vamos dar uma olhada em Roma
do Morro Gianicolo.

242
00:17:43,169 --> 00:17:45,204
Vamos dançar o twist?

243
00:17:46,129 --> 00:17:48,595
- Então?
- Vamos fazer a reviravolta.

244
00:18:21,801 --> 00:18:24,553
- Sua dor de cabeça passou?
- Completamente.

245
00:18:25,279 --> 00:18:27,077
Você está vindo para
Castiglioncello neste verão?

246
00:18:27,279 --> 00:18:28,712
Não, eu prefiro Fregene.

247
00:18:28,918 --> 00:18:30,750
Está cheio de viados lá.

248
00:18:33,798 --> 00:18:36,265
Eles estão por toda parte.

249
00:18:38,116 --> 00:18:39,994
- Você vai brincar agora?
- Sim.

250
00:18:40,197 --> 00:18:41,346
Cinzia, estamos prontos.

251
00:18:42,517 --> 00:18:44,073
Por favor, com licença.

252
00:18:45,355 --> 00:18:46,390
Aqui estamos.

253
00:18:46,595 --> 00:18:48,585
- Você está jogando também?
- Sim.

254
00:18:49,155 --> 00:18:50,791
Vou expulsar todos vocês às 2 da manhã.

255
00:18:51,514 --> 00:18:54,870
Eu tenho que estar no
canteiro de obras às 8h.

256
00:18:56,393 --> 00:18:57,792
Você tem um minuto?

257
00:18:57,991 --> 00:19:00,950
- Desligue o gramofone, sim?
- Claro.

258
00:19:04,272 --> 00:19:06,785
Deixe ligado,
basta diminuir o volume.

259
00:19:06,991 --> 00:19:07,946
Baixo, baixo...

260
00:19:10,151 --> 00:19:10,900
Venha.

261
00:19:11,111 --> 00:19:15,226
Que cartas você me deu!
Você poderia ter dado uma mão melhor.

262
00:19:15,868 --> 00:19:17,303
- Um estrondo?
- O que é isso?

263
00:19:17,509 --> 00:19:19,862
- Um coquetel na moda.
- OK, querido.

264
00:19:20,267 --> 00:19:21,621
Um gim, por favor.

265
00:19:21,827 --> 00:19:22,976
Boa noite.

266
00:19:23,188 --> 00:19:24,257
Boa noite.

267
00:19:25,868 --> 00:19:29,222
Finalmente, me livrei
aquela multidão de mulheres.

268
00:19:32,666 --> 00:19:35,179
Por que não tomamos chá amanhã?

269
00:19:35,385 --> 00:19:38,660
Não posso. eu tenho que ir
ao cabeleireiro.

270
00:19:41,743 --> 00:19:44,576
- Diga alguma coisa, Giovanni.
- O que?

271
00:19:44,783 --> 00:19:46,181
Sirva-se de um uísque.

272
00:19:46,383 --> 00:19:47,861
Não, obrigado.
Você quer um pouco?

273
00:19:48,061 --> 00:19:50,097
Obrigado, sem gelo.

274
00:19:52,541 --> 00:19:54,294
Há quanto tempo nos conhecemos?

275
00:19:54,502 --> 00:19:55,818
Quatro anos agora.

276
00:19:56,100 --> 00:19:59,854
Por que você não vem
Castiglioncello neste verão?

277
00:20:00,060 --> 00:20:01,539
Temos dois quartos extras.

278
00:20:02,098 --> 00:20:03,656
Por que não? Obrigado.

279
00:20:04,299 --> 00:20:06,016
Trabalho há 4 anos

280
00:20:06,219 --> 00:20:09,254
para você e sua empresa.

281
00:20:09,457 --> 00:20:11,527
Quatro anos de colaboração

282
00:20:11,737 --> 00:20:15,810
que não é baseado
apenas no trabalho, mas

283
00:20:16,018 --> 00:20:17,528
também amizade.

284
00:20:17,736 --> 00:20:20,807
No entanto, eu nunca perguntei a você
um favor.

285
00:20:21,015 --> 00:20:24,290
Infelizmente,
o custo de vida e as necessidades

286
00:20:24,573 --> 00:20:26,565
são tais que me encontrei

287
00:20:27,454 --> 00:20:29,046
em algumas dívidas

288
00:20:29,254 --> 00:20:32,563
Eu devo enfrentar
com muita urgência.

289
00:20:32,772 --> 00:20:36,128
A quem posso recorrer para obter ajuda
se não for um amigo?

290
00:20:37,332 --> 00:20:40,050
Nossa amizade é baseada
no respeito mútuo.

291
00:20:40,331 --> 00:20:42,004
Você me tem em alta estima, certo?

292
00:20:42,210 --> 00:20:43,006
Claro.

293
00:20:43,210 --> 00:20:44,326
Nossas esposas,

294
00:20:44,611 --> 00:20:47,488
Sílvia e Cinzia,
também são bons amigos.

295
00:20:47,689 --> 00:20:51,080
Silvia sente que está no
mesmo nível que sua esposa,

296
00:20:51,290 --> 00:20:54,598
exceto que você é podre de rico
enquanto estou sem um centavo.

297
00:20:54,808 --> 00:20:57,607
Silvia significa muito para mim
então não posso contar a ela

298
00:20:57,807 --> 00:21:01,321
desistir das férias de Natal
em Cortina e fique em casa

299
00:21:01,527 --> 00:21:04,039
brincando de tombola com parentes

300
00:21:04,246 --> 00:21:07,953
ou “Você não pode comprar roupas novas”.
Eu simplesmente não posso.

301
00:21:08,245 --> 00:21:11,122
Infelizmente, nossas esposas
são esses tipos de mulheres

302
00:21:11,325 --> 00:21:13,553
que estão acostumados a viver

303
00:21:13,843 --> 00:21:15,357
em luxo.

304
00:21:15,565 --> 00:21:18,032
Então, como posso dizer a ela:

305
00:21:18,243 --> 00:21:21,314
''Chega. Acabou.
Não podemos continuar assim."

306
00:21:21,522 --> 00:21:23,160
Ela não entenderia.

307
00:21:23,361 --> 00:21:26,354
Então eu sou forçado a

308
00:21:26,842 --> 00:21:29,149
peça ajuda a um amigo,
dizendo a ele:

309
00:21:30,201 --> 00:21:31,236
''Meu amigo...''

310
00:21:34,919 --> 00:21:36,318
Eu não tenho o rei.

311
00:21:36,519 --> 00:21:37,474
''Meu amigo...''

312
00:21:38,119 --> 00:21:41,078
Eu teria jogado então.
É óbvio.

313
00:21:48,756 --> 00:21:50,553
Giovanni, não beba.

314
00:22:11,391 --> 00:22:13,904
O alfaiate me contou que você
ainda não tinha pago a ela?

315
00:22:14,791 --> 00:22:17,941
Quanto a muito dinheiro você tem que
adie. Todo mundo faz.

316
00:22:18,150 --> 00:22:20,538
Quanto mais você demora,
quanto menos você paga.

317
00:22:20,750 --> 00:22:23,217
Depois a inflação... Quanto
custou um bife no ano passado?

318
00:22:23,429 --> 00:22:24,860
Eu não faço ideia.

319
00:22:25,067 --> 00:22:28,820
Tudo está subindo: petróleo,
manteiga, toranjas...

320
00:22:29,027 --> 00:22:31,745
Toranjas?
Você tem razão.

321
00:22:32,306 --> 00:22:36,264
O médico me disse que eles são
mais saudável que laranjas.

322
00:22:36,466 --> 00:22:37,262
Claro.

323
00:22:37,466 --> 00:22:38,693
Estou com sono.

324
00:22:39,385 --> 00:22:42,137
Que noite!
A reviravolta realmente mata você.

325
00:22:42,345 --> 00:22:44,062
Inversão de marcha.

326
00:22:51,823 --> 00:22:52,810
Você é tão bonita!

327
00:22:56,221 --> 00:22:58,338
Você sabe que são quase quatro da manhã?

328
00:22:59,541 --> 00:23:01,576
Por que você coloca
esses cremes?

329
00:23:01,781 --> 00:23:03,930
Sua pele me deixa louco.

330
00:23:07,099 --> 00:23:09,613
Você não tem vergonha de
sendo tão lindo?

331
00:23:09,818 --> 00:23:12,935
Seja sério. Você reservou
aquela casa em Fregene?

332
00:23:13,139 --> 00:23:14,536
Sim.

333
00:23:14,737 --> 00:23:16,773
Você deve reservá-lo
antes que outros o façam.

334
00:23:16,977 --> 00:23:18,615
Não se preocupe.

335
00:23:18,816 --> 00:23:22,490
Se você me emprestar seu carro,
Irei para Fregene amanhã.

336
00:23:23,496 --> 00:23:26,805
Ah, Jesus,
Se eu não tivesse te ofendido...

337
00:23:27,015 --> 00:23:28,766
Ah, bom Jesus...

338
00:23:28,975 --> 00:23:30,885
Não vou mais te ofender.

339
00:23:31,733 --> 00:23:35,091
Com o sangue de Jesus,
Espero salvar minha alma.

340
00:23:35,293 --> 00:23:37,203
O que diabos estou dizendo?

341
00:23:43,411 --> 00:23:46,881
Vou vender meu carro amanhã.
Encontrei um comprador.

342
00:23:47,090 --> 00:23:48,081
Você é?

343
00:23:48,451 --> 00:23:51,920
Sim, decidi comprar
um mais rápido.

344
00:23:52,129 --> 00:23:54,597
Com 8 cilindros.
O que você diz?

345
00:23:54,810 --> 00:23:56,323
Enquanto isso, você vai andar?

346
00:23:56,528 --> 00:23:57,644
Não seja bobo.
Eu vou de táxi.

347
00:23:57,849 --> 00:24:00,920
O que os outros dirão
quando te veem no táxi?

348
00:24:01,128 --> 00:24:04,641
Por que eu deveria me importar?
Você verá meu novo carro de corrida.

349
00:24:04,847 --> 00:24:08,043
Você terá um Fiat 500.
Todo seu. OK?

350
00:24:08,245 --> 00:24:11,157
Obrigado.
Claro que vou precisar.

351
00:24:11,365 --> 00:24:12,845
Boa noite, Giovanni.

352
00:24:13,045 --> 00:24:15,399
Não me toque com
seus pés esta noite.

353
00:24:15,605 --> 00:24:17,674
Eles estão sempre com frio.

354
00:24:22,484 --> 00:24:23,472
Sílvia...

355
00:24:25,882 --> 00:24:28,191
Você realmente me ama?

356
00:24:29,122 --> 00:24:32,158
Que pergunta!
Claro que sim.

357
00:24:32,761 --> 00:24:36,878
Mas quanto? Bastante?
Como as mulheres indianas?

358
00:24:37,441 --> 00:24:40,670
Por que? O que eles fazem?

359
00:24:41,319 --> 00:24:43,833
Elas nunca abandonam seus maridos.

360
00:24:45,158 --> 00:24:47,718
Nos momentos bons ou ruins.

361
00:24:48,637 --> 00:24:51,993
Quando o marido morre,
eles também se queimam.

362
00:24:52,197 --> 00:24:54,630
E seus filhos?
Quem cuida deles?

363
00:24:55,596 --> 00:24:57,427
Alguém deve ficar com eles.

364
00:24:59,356 --> 00:25:00,992
Se eu te contar:

365
00:25:01,274 --> 00:25:02,594
''Vamos mudar esta vida."

366
00:25:03,395 --> 00:25:05,351
''Vamos para o sul."

367
00:25:05,995 --> 00:25:06,983
''Para Catanzaro"?

368
00:25:08,313 --> 00:25:11,623
Devo ir dormir agora ou
Não vou piscar mais tarde.

369
00:25:15,871 --> 00:25:17,145
Mas por que Catanzaro?

370
00:25:19,591 --> 00:25:20,911
No Sul, é mais barato.

371
00:25:21,431 --> 00:25:23,386
Mas estamos todos bem aqui.

372
00:25:25,390 --> 00:25:27,950
O Sul...

373
00:25:28,789 --> 00:25:30,141
Claro...

374
00:25:31,189 --> 00:25:34,543
Seja gentil, Giovanni,
Estou todo esgotado.

375
00:25:42,507 --> 00:25:44,541
O que há de errado com você esta noite?

376
00:25:46,906 --> 00:25:47,941
Nada.

377
00:26:17,379 --> 00:26:20,290
220 500 liras.

378
00:26:20,498 --> 00:26:22,090
Como posso resolver isso?

379
00:26:56,771 --> 00:26:59,159
- O que aconteceu?
- Uma queda de 5 metros.

380
00:26:59,370 --> 00:27:02,805
Eles não dão nenhuma proteção,
esses bastardos?

381
00:27:09,488 --> 00:27:11,001
<b>EMPRESA BAUSETTl</b>

382
00:27:14,647 --> 00:27:16,956
Com licença.
Bom dia, senhor.

383
00:27:20,006 --> 00:27:21,041
Quem é esse?

384
00:27:24,485 --> 00:27:27,760
A igreja deveria ser movida
mais para a esquerda.

385
00:27:27,964 --> 00:27:29,238
Faça isso agora!

386
00:27:29,445 --> 00:27:31,002
Eu entendo, Sr. Bausetti.

387
00:27:32,922 --> 00:27:34,197
Com licença.

388
00:27:36,002 --> 00:27:37,195
Ele vai quebrar em 2 anos.

389
00:27:37,402 --> 00:27:38,915
Mas custa menos agora.

390
00:27:39,121 --> 00:27:42,272
Pelo menos pinte de verde.
Branco está triste.

391
00:27:42,481 --> 00:27:43,630
Como um hospital.

392
00:27:44,240 --> 00:27:46,071
Entre.

393
00:27:47,040 --> 00:27:48,472
Você trabalha para Baratti?

394
00:27:48,680 --> 00:27:52,067
Sim eu faço. Nós nos conhecemos ontem à noite.
Você não se lembra?

395
00:27:52,278 --> 00:27:53,871
Baratti está se expandindo.

396
00:27:54,159 --> 00:27:55,273
Expandindo?

397
00:27:56,038 --> 00:27:57,552
Isso é verdade.

398
00:27:58,039 --> 00:27:59,994
Mas eu vim aqui em meu nome.

399
00:28:01,397 --> 00:28:02,192
Então?

400
00:28:03,037 --> 00:28:06,346
Bem... Há um terreno
perto de Camiluccia.

401
00:28:06,556 --> 00:28:08,626
1.000 liras/m2,
um preço incrível.

402
00:28:09,355 --> 00:28:11,108
30 km de Roma.

403
00:28:11,395 --> 00:28:12,510
Exatamente.

404
00:28:13,673 --> 00:28:14,743
Você conhece aquele lugar?

405
00:28:14,955 --> 00:28:17,228
Eu coloquei uma opção nisso
há um ano.

406
00:28:17,433 --> 00:28:19,992
Deixe-me oferecer-lhe um projeto.

407
00:28:20,272 --> 00:28:23,981
Não há nada para construir lá.
Não há estradas, água...

408
00:28:24,592 --> 00:28:26,310
Exatamente. Aqui está a ideia.

409
00:28:28,111 --> 00:28:30,420
São 20 hectares de terra.
Nós...

410
00:28:31,431 --> 00:28:33,227
Eu disse "nós"

411
00:28:33,511 --> 00:28:34,783
como se...
- Vá em frente.

412
00:28:35,509 --> 00:28:38,103
Ofereceremos 2ha
aos monges de São Maurício.

413
00:28:38,749 --> 00:28:39,499
Por que?

414
00:28:39,789 --> 00:28:41,904
Para construir um novo convento
com quartos de hóspedes.

415
00:28:42,108 --> 00:28:45,339
Eu discuti isso com o supervisor,
amigo do meu sogro.

416
00:28:45,548 --> 00:28:48,778
A cidade fornece a água,
estradas, encanamentos...

417
00:28:48,987 --> 00:28:50,862
e o preço sobe 100%!

418
00:28:51,867 --> 00:28:53,380
Suficiente!
Adeus!

419
00:28:54,186 --> 00:28:55,459
Com tais ideias,

420
00:28:55,865 --> 00:28:59,414
você quer ganhar em um ano o que
fizemos em 50.

421
00:28:59,626 --> 00:29:01,616
Eu tenho trabalhado duro
por 50 anos.

422
00:29:01,824 --> 00:29:04,496
Comecei quando tinha 20 anos.
Imagine!

423
00:29:04,704 --> 00:29:06,739
Você perderá a cabeça
com esse boom.

424
00:29:06,942 --> 00:29:08,535
Deve-se começar pelo chão...

425
00:29:08,743 --> 00:29:10,937
Eu sei.
Você é um deus.

426
00:29:11,502 --> 00:29:13,777
Vou valorizar seu conselho.

427
00:29:13,981 --> 00:29:18,259
Mas você pode me ajudar.
Tenho um prazo no La Fides.

428
00:29:18,740 --> 00:29:22,813
O que isso tem a ver comigo?
Nunca ouvi falar de La Fides!

429
00:29:23,020 --> 00:29:24,134
Carlos!

430
00:29:25,338 --> 00:29:26,658
O que está errado?

431
00:29:26,859 --> 00:29:29,326
Ele diz que tenho algumas conexões
com La Fides.

432
00:29:29,819 --> 00:29:30,773
Eles dizem.

433
00:29:31,057 --> 00:29:32,012
Desculpe.

434
00:29:32,218 --> 00:29:34,287
Nada além de mentiras!

435
00:29:34,497 --> 00:29:36,647
O que você quer, Sr...?

436
00:29:36,978 --> 00:29:39,729
Alberti, senhora.
Nós nos conhecemos ontem à noite.

437
00:29:40,017 --> 00:29:43,929
Ah, sim. Eu lembro.
Você me deu uma flor.

438
00:29:45,295 --> 00:29:46,444
Sim, eu me lembro.

439
00:29:46,654 --> 00:29:50,044
Ele ficou com raiva
porque eu perguntei a ele

440
00:29:50,254 --> 00:29:52,687
intervir em
Assuntos de La Fides.

441
00:29:53,133 --> 00:29:54,406
Eu tenho um prazo.

442
00:29:54,613 --> 00:29:55,409
Com licença.

443
00:29:56,093 --> 00:30:00,005
Se eu desse apenas 10 liras para todos
que me pede dinheiro,

444
00:30:00,211 --> 00:30:02,441
Eu me transformaria em um mendigo!

445
00:30:02,651 --> 00:30:05,086
Sou Bausetti, não La Fides.

446
00:30:05,290 --> 00:30:07,325
Eu não estou interessado neles.

447
00:30:07,530 --> 00:30:10,920
Traga-me aqueles outros bidês.
Diga a esse idiota do Nardelli.

448
00:30:11,130 --> 00:30:11,879
Espere.

449
00:30:13,410 --> 00:30:15,159
O que você acha deste bidê?

450
00:30:16,128 --> 00:30:18,118
Horrível.
Meu marido tem razão.

451
00:30:18,328 --> 00:30:20,761
Eles vêm com mais
linhas modernas.

452
00:30:20,966 --> 00:30:23,846
Meu marido tem razão.
As pessoas continuam pedindo ajuda.

453
00:30:24,326 --> 00:30:28,205
Eu não pedi dinheiro,
apenas um atraso em La Fides.

454
00:30:28,725 --> 00:30:32,035
Nem mencione La Fides.
Meu marido tem absolutamente

455
00:30:32,325 --> 00:30:33,518
nada a ver com eles.

456
00:30:34,445 --> 00:30:35,559
Então estou arruinado.

457
00:30:46,242 --> 00:30:47,722
Não desista, Sr...

458
00:30:48,082 --> 00:30:50,036
Alberti. Giovanni Alberti.

459
00:30:50,601 --> 00:30:52,750
Há uma saída.

460
00:30:54,321 --> 00:30:55,469
Obrigado, senhora.

461
00:30:55,800 --> 00:30:59,109
Poderíamos conversar sobre isso.
O que você está fazendo hoje?

462
00:31:01,120 --> 00:31:02,711
O que você está fazendo hoje?

463
00:31:04,718 --> 00:31:05,912
Nada de especial.

464
00:31:06,317 --> 00:31:08,069
Então venha.

465
00:31:08,997 --> 00:31:11,032
- Onde?
- Para minha casa.

466
00:31:12,637 --> 00:31:13,593
Estarei sozinho.

467
00:31:22,474 --> 00:31:25,988
Rua Arquimedes, 118.
Às 16h, ok?

468
00:31:30,353 --> 00:31:32,547
Como se estivesse em um sonho.
Eu vou estar lá.

469
00:31:33,312 --> 00:31:34,142
Às 16h.

470
00:31:37,632 --> 00:31:40,906
Então, concordamos com isso.
Com torneiras cromáticas.

471
00:31:41,110 --> 00:31:42,941
Você ouviu minha esposa?

472
00:31:43,150 --> 00:31:47,028
Claro, os bidês Dolfi são
mais elegante e moderno.

473
00:31:47,228 --> 00:31:49,219
Deve ser atraente acima de tudo.

474
00:31:49,428 --> 00:31:51,624
- Então coloque o Dolfi's.
- Sim.

475
00:31:51,829 --> 00:31:53,261
Você a ouviu? Os Dolfi.

476
00:31:53,708 --> 00:31:55,106
Por favor, ela.

477
00:31:56,787 --> 00:31:57,742
Meus respeitos.

478
00:31:58,387 --> 00:32:02,014
Podemos garantir-lhe que
nosso representante G. Alberti

479
00:32:02,226 --> 00:32:04,898
pagará suas dívidas antes ou
o mais tardar amanhã.

480
00:32:05,105 --> 00:32:07,061
Obrigado e Atenciosamente...

481
00:32:09,425 --> 00:32:12,497
Apare os pelos do nariz também...
E dos ouvidos.

482
00:32:12,704 --> 00:32:13,898
Você terminou?

483
00:32:14,104 --> 00:32:15,502
Vamos, apresse-se.

484
00:32:15,823 --> 00:32:16,937
Minha esposa?

485
00:32:17,823 --> 00:32:19,051
Ei, querido.

486
00:32:19,422 --> 00:32:22,619
Você queria me surpreender?
Como está Carletto?

487
00:32:23,541 --> 00:32:24,531
O que está errado?

488
00:32:25,141 --> 00:32:26,698
O que há com sua voz?

489
00:32:27,180 --> 00:32:28,329
Diga-me.

490
00:32:28,739 --> 00:32:30,537
Diga-me algo doce.

491
00:32:30,740 --> 00:32:34,652
Tudo está indo bem para o seu
marido e você não se importa?

492
00:32:34,859 --> 00:32:38,055
Não posso. eu tenho importante
negócios para fazer às 16h.

493
00:33:04,493 --> 00:33:05,481
Onde você nasceu?

494
00:33:06,132 --> 00:33:07,121
Em Roma, senhora.

495
00:33:07,333 --> 00:33:09,971
- Meu marido é de Recanati.
- Cidade natal de Cigli.

496
00:33:10,372 --> 00:33:11,486
E do Leopardi.

497
00:33:11,691 --> 00:33:12,885
Você tem razão.

498
00:33:13,090 --> 00:33:15,604
Ele grita e grita, 
mas ele é uma alma gentil.

499
00:33:15,810 --> 00:33:17,688
A luz te incomoda?

500
00:33:21,248 --> 00:33:24,286
Você não contou a ninguém 
você estava vindo aqui?

501
00:33:25,409 --> 00:33:26,363
Ninguém.

502
00:33:27,008 --> 00:33:29,647
Posso servir alguma bebida?
Um pouco de café?

503
00:33:30,927 --> 00:33:32,327
Sim, obrigado.

504
00:33:34,526 --> 00:33:38,644
Você está saudável, é evidente.
Você nunca esteve doente?

505
00:33:40,684 --> 00:33:42,562
Nunca, senhora.

506
00:33:42,845 --> 00:33:45,040
Passei a gostar muito de você.

507
00:33:45,245 --> 00:33:47,599
Você é um bom,
pessoa honesta.

508
00:33:47,803 --> 00:33:50,636
Eu não quero desperdiçar
seu tempo.

509
00:33:51,003 --> 00:33:54,153
Vou direto ao ponto.
Por que eu deveria...?

510
00:33:55,242 --> 00:33:56,675
Duas xícaras de café, Piero.

511
00:33:58,920 --> 00:34:02,629
... rodeios?
Você deve apreciar minha franqueza

512
00:34:02,920 --> 00:34:04,673
o que é uma prova do meu respeito.

513
00:34:04,880 --> 00:34:05,915
Claro.

514
00:34:06,920 --> 00:34:10,434
Mas tudo isso deve permanecer
entre nós.

515
00:34:11,438 --> 00:34:15,225
Eu não te conheço.
Nunca vi você.

516
00:34:16,517 --> 00:34:17,266
Tudo bem?

517
00:34:20,317 --> 00:34:21,067
Tudo bem.

518
00:34:21,837 --> 00:34:24,908
Eu aconselho você a não
diga qualquer coisa para sua esposa.

519
00:34:25,115 --> 00:34:26,594
Ou qualquer outra pessoa.

520
00:34:29,276 --> 00:34:30,753
Não se preocupe.

521
00:34:30,954 --> 00:34:34,742
O que estou prestes a perguntar
pode surpreendê-lo, eu sei.

522
00:34:36,552 --> 00:34:37,302
Você...

523
00:34:41,472 --> 00:34:43,269
Você venderia um olho?

524
00:34:51,749 --> 00:34:54,900
Meu Deus, não fique chateado agora.
Você pode responder o que quiser.

525
00:34:55,109 --> 00:34:56,782
Claro que você pode.

526
00:35:00,029 --> 00:35:01,017
Com licença...

527
00:35:01,988 --> 00:35:03,468
Senhor...

528
00:35:05,347 --> 00:35:08,339
Estamos aqui muito bem
e amigos íntimos.

529
00:35:10,986 --> 00:35:13,657
Eu não disse que você tem que
venda seu olho a qualquer custo,

530
00:35:13,865 --> 00:35:16,822
não vivemos mais
na época da escravidão.

531
00:35:20,904 --> 00:35:22,497
Espero não ter ofendido você?

532
00:35:23,264 --> 00:35:24,458
Realmente?

533
00:35:26,024 --> 00:35:29,458
Claramente, cometi um erro.
Por favor me perdoe.

534
00:35:29,662 --> 00:35:31,380
Tente entender,

535
00:35:31,583 --> 00:35:34,971
Eu disse para mim mesmo: “Quem sabe?
Este cavalheiro pode concordar."

536
00:35:35,180 --> 00:35:38,729
O dinheiro não é um problema.
Graças a Deus,

537
00:35:38,941 --> 00:35:41,693
o negócio está indo bem.
Nossas mentes estão tranquilas.

538
00:35:41,978 --> 00:35:44,493
Na década de 30,
nós também estávamos endividados.

539
00:35:44,698 --> 00:35:46,735
Então você perde o sono.

540
00:35:46,939 --> 00:35:48,052
Coloque aqui.

541
00:35:50,698 --> 00:35:51,766
Obrigado.

542
00:35:52,818 --> 00:35:54,296
Quantos caroços?

543
00:35:56,816 --> 00:35:57,805
Quatro.

544
00:36:00,456 --> 00:36:02,923
E não pense que eu não
considerou os prós e os contras.

545
00:36:03,134 --> 00:36:03,964
Caramba!

546
00:36:04,175 --> 00:36:06,370
Eu avaliei adequadamente a situação.

547
00:36:06,574 --> 00:36:09,531
Se tivéssemos algum tipo
de problemas financeiros,

548
00:36:09,733 --> 00:36:12,530
nós escolheríamos
uma solução melhor.

549
00:36:12,733 --> 00:36:16,088
Algumas pessoas os oferecem gratuitamente
através do testamento.

550
00:36:16,291 --> 00:36:18,328
Eles são todos santos! De graça...

551
00:36:18,533 --> 00:36:22,410
Mas meu marido não quis ouvir falar disso.
Agora funciona mesmo

552
00:36:22,690 --> 00:36:23,884
com alvo.

553
00:36:24,091 --> 00:36:25,044
- Sem chance!
- Sim.

554
00:36:25,250 --> 00:36:27,923
Com córnea de touro.
Você realmente acha...? Não, não.

555
00:36:28,209 --> 00:36:30,439
Qualquer tipo de sacrifício permitido,

556
00:36:30,650 --> 00:36:34,197
mas só se for alguém que conhecemos
muito bem ou nada acontece.

557
00:36:34,488 --> 00:36:39,118
30, 40 ou 50 milhões.

558
00:36:39,327 --> 00:36:40,760
Seja franco comigo.

559
00:36:41,046 --> 00:36:42,764
eu realmente desejo

560
00:36:42,968 --> 00:36:46,242
você estava cheio
confiança em mim.

561
00:36:46,526 --> 00:36:49,359
Não estamos fazendo isso por capricho.

562
00:36:50,124 --> 00:36:54,276
Meu marido tem muito
responsabilidades. Em seu trabalho,

563
00:36:54,565 --> 00:36:56,282
você não precisa de dois
mas três olhos.

564
00:36:56,484 --> 00:36:58,361
Que azar!

565
00:36:58,964 --> 00:37:02,671
No ano passado, em um canteiro de obras,
um pouco de limão...

566
00:37:02,922 --> 00:37:05,675
Um pouco de limão...

567
00:37:07,681 --> 00:37:08,829
Vovó!

568
00:37:09,121 --> 00:37:10,553
Ei, meu querido.

569
00:37:12,400 --> 00:37:15,277
Ei, querido.
A vovó já estará de volta.

570
00:37:15,480 --> 00:37:16,832
Com licença.

571
00:37:17,120 --> 00:37:18,552
Diabinho travesso.
Venha aqui!

572
00:37:19,800 --> 00:37:20,594
Raimundo!

573
00:37:22,079 --> 00:37:22,829
Quem é esse?

574
00:37:23,518 --> 00:37:25,510
Desculpe, mãe.
Desculpe, senhor.

575
00:37:25,718 --> 00:37:27,230
Meu filho, senhor...

576
00:37:27,436 --> 00:37:28,994
-Giovanni Alberti.
- Prazer em conhecê-lo.

577
00:37:29,197 --> 00:37:30,186
Vamos.

578
00:37:31,477 --> 00:37:32,307
Eu tenho que ir também.

579
00:37:32,597 --> 00:37:34,951
- Então?
- O que devo dizer?

580
00:37:35,156 --> 00:37:38,465
Você gostaria de pensar sobre isso?
Um dia, dois, três.

581
00:37:38,675 --> 00:37:41,348
Mas não mais do que isso,
porque temos nossas obrigações.

582
00:37:41,555 --> 00:37:44,432
Há três meses, tivemos um doador
que foi para o exterior.

583
00:37:44,634 --> 00:37:47,102
Na Bélgica.
Devíamos tentar encontrá-lo.

584
00:37:47,313 --> 00:37:48,269
Bem, adeus.

585
00:37:48,474 --> 00:37:49,872
Um pequeno telefonema?

586
00:37:50,072 --> 00:37:52,666
Essas coisas não podem ser
arranjado legalmente.

587
00:37:52,871 --> 00:37:56,386
Temos um amigo, um clínico.
Um verdadeiro amigo. Uma maravilha.

588
00:37:56,591 --> 00:37:58,387
- Então você vai ligar?
- Não sei.

589
00:37:58,590 --> 00:38:00,740
- Quantos anos tem seu filho?
- Ele tem dois anos.

590
00:38:00,950 --> 00:38:03,987
O período mais agradável da vida.
Politicamente, você é...?

591
00:38:04,189 --> 00:38:05,588
Não estou interessado em política.

592
00:38:05,789 --> 00:38:08,541
Você é um homem sábio, Sr. Alberti!

593
00:38:17,986 --> 00:38:19,977
O melhor que já ouvi
em muito tempo...

594
00:38:23,946 --> 00:38:25,697
Você gostaria de vender um olho?

595
00:38:26,664 --> 00:38:28,461
Que idiota...

596
00:38:44,182 --> 00:38:45,500
Sílvia!

597
00:38:52,979 --> 00:38:54,047
O que é?

598
00:38:59,978 --> 00:39:01,887
Pronto, não é tão ruim assim, Silvia.

599
00:39:02,097 --> 00:39:05,009
O que aconteceu aqui?

600
00:39:05,297 --> 00:39:07,604
Não fique desesperado.
Deus irá ajudá-lo.

601
00:39:08,415 --> 00:39:11,646
Nós sabemos tudo.
Você está com dívidas até o pescoço.

602
00:39:11,855 --> 00:39:15,209
Hoje em dia até os policiais
estão endividados.

603
00:39:15,414 --> 00:39:16,972
Você está arruinado!

604
00:39:17,174 --> 00:39:18,209
Quem disse isso?

605
00:39:18,415 --> 00:39:21,689
Todo mundo sabia disso.
Todos, menos nós.

606
00:39:21,973 --> 00:39:25,806
É uma pena.
Você está no registro de devedores.

607
00:39:40,090 --> 00:39:42,364
Eles vão
confiscar nossos móveis.

608
00:39:42,568 --> 00:39:45,844
Até ontem à noite, ele mentiu para mim.
Ele estava falando sobre inflação,

609
00:39:46,128 --> 00:39:47,116
toranjas.

610
00:39:47,327 --> 00:39:51,239
Eu não disse nada porque
Eu não queria que você se preocupasse.

611
00:39:51,446 --> 00:39:53,595
Eu esperava poder resolver isso
antes de você...

612
00:39:54,005 --> 00:39:55,234
E eu vou!

613
00:39:56,645 --> 00:39:57,634
Eu te amo, Sílvia.

614
00:39:57,844 --> 00:39:59,039
Sim, claro.

615
00:39:59,765 --> 00:40:01,642
Devemos contar tudo a ele, papai?

616
00:40:01,844 --> 00:40:02,799
Sim.

617
00:40:03,723 --> 00:40:06,557
Você hipotecou o apartamento.
Meu apartamento!

618
00:40:06,764 --> 00:40:10,518
Estamos falidos. Nem mesmo
um teto sobre nossas cabeças.

619
00:40:11,082 --> 00:40:14,473
Tagarela! Três anos
de tagarelice.

620
00:40:14,962 --> 00:40:16,395
É ridículo.

621
00:40:16,602 --> 00:40:19,478
E eu me casei com ele porque eu
acreditava em seu futuro brilhante.

622
00:40:19,761 --> 00:40:22,354
Você entende? Que idiota eu sou!

623
00:40:22,880 --> 00:40:25,154
Eu avisei você. Você não deveria ter
deu-lhe uma procuração.

624
00:40:25,358 --> 00:40:26,474
Eu fui enganado.

625
00:40:26,679 --> 00:40:30,115
''Dê-me POA. eu vou
cuide de tudo.

626
00:40:30,319 --> 00:40:32,116
Idiota! Idiota!

627
00:40:33,038 --> 00:40:34,265
Sílvia!

628
00:40:36,317 --> 00:40:37,795
Por favor, considere...

629
00:40:50,994 --> 00:40:54,110
Esta situação está sendo discutida
mesmo no Ministério.

630
00:40:54,313 --> 00:40:55,383
Você devia se envergonhar!

631
00:40:55,593 --> 00:40:58,584
O Sul... Ele queria
para me levar para Catanzaro.

632
00:40:58,793 --> 00:41:01,512
Mulheres indianas...Ele tinha coragem
para bancar o homem espirituoso!

633
00:41:01,711 --> 00:41:02,667
Ele está sempre brincando!

634
00:41:02,871 --> 00:41:05,704
Se você não tivesse desistido
aquele trabalho no Ministério.

635
00:41:05,991 --> 00:41:07,471
Dinheiro pequeno, mas seguro.

636
00:41:08,310 --> 00:41:11,779
''Um dia, eu serei...''
Você não é um homem de caráter.

637
00:41:11,989 --> 00:41:13,981
Pai, devemos agir.

638
00:41:14,189 --> 00:41:15,986
Silvia, tente entender.

639
00:41:16,188 --> 00:41:18,463
Você nunca perdeu nada,
você não pode negar.

640
00:41:18,669 --> 00:41:22,581
Estamos passando por momentos difíceis,
não é o fim! Nós vamos resolver isso!

641
00:41:22,787 --> 00:41:25,097
O que você resolverá quando
você é inútil?!

642
00:41:25,306 --> 00:41:27,775
Um de nossos amigos irá
poder nos ajudar.

643
00:41:27,987 --> 00:41:30,704
Sim, claro.
Você pode confiar neles!

644
00:41:30,906 --> 00:41:33,897
Vá em frente.
Você acha que sou um idiota?

645
00:41:34,106 --> 00:41:36,699
Você acha que eles são nossos amigos
porque eu conto piadas?

646
00:41:36,904 --> 00:41:40,100
Sabe o que? Eu também vou! Então
podemos jogar jogos infantis!

647
00:41:40,384 --> 00:41:43,340
Você perdeu tudo.
Até mesmo suas maneiras.

648
00:41:43,542 --> 00:41:44,658
Estou indo embora!

649
00:41:44,862 --> 00:41:46,295
Você sabe onde eu
vem?

650
00:41:46,503 --> 00:41:49,174
Eu não dou a mínima.
Só sei que estou indo embora.

651
00:41:49,382 --> 00:41:51,338
- Então vá!
- Para sempre!

652
00:41:51,540 --> 00:41:55,089
Espere até eles levarem nossa casa!
E não me procure!

653
00:41:55,300 --> 00:41:56,416
Vamos, pai.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,079
Olá? É o Alberti.
Quero falar com minha esposa� 

655
00:45:29,280 --> 00:45:30,954
- Ela está dormindo.
- Acorde ela.

656
00:45:31,161 --> 00:45:33,151
O General não quer.

657
00:45:33,360 --> 00:45:34,589
O Geral...

658
00:45:36,240 --> 00:45:37,469
OK, entendi.

659
00:46:09,838 --> 00:46:12,114
Olá? A Sra. Bausetti está?

660
00:46:12,639 --> 00:46:14,118
É o Alberti. Giovanni Alberti.

661
00:46:14,319 --> 00:46:16,389
- Por favor, espere até eu ligar para ela.
- OK.

662
00:46:25,798 --> 00:46:27,231
Olá, Alberti?

663
00:46:27,958 --> 00:46:29,755
Senhora, sou eu.

664
00:46:31,797 --> 00:46:32,547
A, E.

665
00:46:34,598 --> 00:46:37,509
N, V, F, E para baixo, E à esquerda.

666
00:46:40,997 --> 00:46:43,035
T, L, C, F, O,

667
00:46:43,278 --> 00:46:45,872
P, E de cabeça para baixo, E à esquerda,

668
00:46:46,157 --> 00:46:47,352
E para baixo, E à direita.

669
00:46:47,557 --> 00:46:48,752
Fantástico!

670
00:47:11,396 --> 00:47:13,785
Você tem um olho de águia.

671
00:47:14,036 --> 00:47:16,072
Um dos mais saudáveis
Eu já vi.

672
00:47:18,076 --> 00:47:19,555
Um homem sério também.

673
00:47:19,835 --> 00:47:22,589
Senhor, que tal na segunda-feira?

674
00:47:23,036 --> 00:47:25,027
Segunda-feira? Esta segunda-feira?

675
00:47:26,555 --> 00:47:27,305
O que?

676
00:47:34,634 --> 00:47:35,750
Senhor!

677
00:47:36,834 --> 00:47:39,146
Quanto mais cedo, melhor, certo?

678
00:47:39,795 --> 00:47:43,231
Depois disso, vamos comer fora.
Somos quase como uma família.

679
00:47:47,274 --> 00:47:49,424
Sábado me serviria bem.

680
00:47:49,634 --> 00:47:52,911
Então eu poderia contar para minha esposa
que eu tenho algo importante

681
00:47:53,116 --> 00:47:56,471
para fazer, digamos, em Livorno.
Devo inventar uma desculpa.

682
00:47:56,754 --> 00:47:57,790
De fato.

683
00:47:58,194 --> 00:47:59,593
O que você aconselha
eu fazer, professor?

684
00:47:59,874 --> 00:48:04,231
Um pequeno acidente, uma queda
pode causar congestão ocular...

685
00:48:05,433 --> 00:48:07,708
Na verdade, pensei num acidente de carro.

686
00:48:08,074 --> 00:48:10,031
Você quebraria seu carro?

687
00:48:10,234 --> 00:48:11,986
Um pedaço de vidro...

688
00:48:12,193 --> 00:48:13,422
Você vai contar a eles

689
00:48:13,714 --> 00:48:15,783
você adormeceu... Bateu em uma árvore.

690
00:48:16,074 --> 00:48:19,032
Portanto, não haverá testemunhas.
Você está segurado?

691
00:48:19,674 --> 00:48:21,505
O que você está falando?

692
00:48:21,714 --> 00:48:23,907
As companhias de seguros
verifique tudo.

693
00:48:24,393 --> 00:48:25,951
Então... sábado, dia 22.

694
00:48:26,233 --> 00:48:27,985
- Às 8h.
- Sábado?

695
00:48:28,713 --> 00:48:31,226
Talvez, sexta-feira.
Não coma nem beba muito.

696
00:48:31,433 --> 00:48:32,991
Você também.

697
00:48:33,632 --> 00:48:37,022
E sábado de manhã,
abster-se de comer.

698
00:48:37,313 --> 00:48:38,427
É muito importante.

699
00:48:39,032 --> 00:48:42,308
Caso contrário, teremos
adiar o que

700
00:48:42,592 --> 00:48:44,469
inevitavelmente leva a complicações.

701
00:48:44,791 --> 00:48:46,305
-Carlo!
- O que está errado?

702
00:48:46,953 --> 00:48:49,342
O que você está fazendo?
Pare de agir como uma criança!

703
00:48:49,632 --> 00:48:51,224
Abaixe esse olho!

704
00:48:51,831 --> 00:48:52,820
O que você está fazendo?

705
00:48:53,112 --> 00:48:55,421
- Não é nada.
- Um pouco de Coramina, Rosetta.

706
00:48:56,433 --> 00:48:57,386
Eu choquei você?

707
00:48:57,672 --> 00:49:00,185
Carlos, querido...
Em uma semana,

708
00:49:00,391 --> 00:49:04,100
você será novamente meu Carlo
com dois olhos brilhantes.

709
00:49:06,790 --> 00:49:08,986
O que aconteceu?
Eu me sinto melhor agora.

710
00:49:09,192 --> 00:49:11,944
- Desculpe.
- De jeito nenhum! As pessoas cometem erros!

711
00:49:12,430 --> 00:49:14,148
Annetta, venha aqui.

712
00:49:14,351 --> 00:49:17,104
Você pode ir agora.
Vamos deixar você em paz.

713
00:49:17,511 --> 00:49:19,979
Às vezes você é tão infantil.

714
00:49:20,189 --> 00:49:23,581
Mas você é um bom homem.
Sente-se.

715
00:49:25,150 --> 00:49:27,061
Vamos conversar sobre nosso negócio.

716
00:49:27,510 --> 00:49:29,705
Você poderia nos dizer o preço?

717
00:49:35,750 --> 00:49:36,739
1 bilhão de liras.

718
00:49:55,789 --> 00:49:58,508
- 50 milhões de liras não é muito.
- Melhor que nada.

719
00:49:58,789 --> 00:50:00,507
Seja sério.

720
00:50:00,709 --> 00:50:03,098
Até você decidir o preço,

721
00:50:03,308 --> 00:50:06,345
não vamos olhar para você.
Vamos nos voltar para a parede.

722
00:50:11,269 --> 00:50:12,588
- O que?
- Então?

723
00:50:13,108 --> 00:50:14,304
Estamos falando de um olho aqui!

724
00:50:14,669 --> 00:50:16,977
Você vê, pessoalmente,

725
00:50:17,188 --> 00:50:19,827
Eu nunca venderia minha perna.

726
00:50:20,189 --> 00:50:22,782
Quando você tem pernas,
você pode ir para onde quiser.

727
00:50:22,988 --> 00:50:25,455
Se ocorrer um incêndio,
você corre.

728
00:50:25,748 --> 00:50:27,385
Tenho tanto medo de incêndios.

729
00:50:28,748 --> 00:50:31,864
Eu não quero ficar aqui e
fale mais sobre isso.

730
00:50:32,348 --> 00:50:35,498
Eu já tomei minha decisão,
mas deixe-me considerar...

731
00:50:35,988 --> 00:50:37,262
Posso dizer alguma coisa?

732
00:50:38,507 --> 00:50:40,384
Não sou um homem que se arrepende.

733
00:50:42,947 --> 00:50:46,417
Mas quando penso nisso...
Tenho uma esposa jovem e linda.

734
00:50:46,706 --> 00:50:49,938
Sua esposa,
se ela realmente se importa com você...

735
00:50:50,507 --> 00:50:53,066
este é um bom momento
para colocá-la à prova.

736
00:50:55,827 --> 00:50:57,225
Mas um olho é um olho!

737
00:50:57,506 --> 00:51:00,179
Se você olhar para uma garrafa,

738
00:51:00,627 --> 00:51:02,583
aquela garrafa aí..

739
00:51:03,067 --> 00:51:04,897
Venha aqui.

740
00:51:05,826 --> 00:51:07,054
Feche um olho.

741
00:51:09,906 --> 00:51:12,421
Você apenas vê metade da garrafa.

742
00:51:12,627 --> 00:51:14,422
Além disso, não é o da direita.

743
00:51:14,625 --> 00:51:18,016
Você deve estar brincando.
Direita ou esquerda, é o meu olho.

744
00:51:18,225 --> 00:51:22,105
Você pode dirigir um carro
com apenas um olho.

745
00:51:22,306 --> 00:51:23,658
Bem, sem o olho esquerdo

746
00:51:23,865 --> 00:51:26,858
você pode ter alguma dificuldade
na ultrapassagem.

747
00:51:27,066 --> 00:51:29,455
Com o certo
você pode dirigir bem.

748
00:51:29,665 --> 00:51:32,099
De qualquer forma, quanto menos
você ultrapassar, melhor.

749
00:51:32,626 --> 00:51:34,900
Que tal 55 milhões, Sr. Alberti?

750
00:51:36,384 --> 00:51:40,060
70. Preciso de dinheiro.
Ou posso mudar de ideia.

751
00:51:40,265 --> 00:51:43,381
Você é tão arrogante!
Tudo bem, como você deseja.

752
00:51:45,544 --> 00:51:47,580
Um pagamento inicial de 10%, concorda?

753
00:51:47,785 --> 00:51:49,695
Não, não é suficiente. 20%?

754
00:51:52,024 --> 00:51:53,696
Tudo bem.

755
00:51:55,184 --> 00:51:59,017
É uma prova de confiança.
Você pode desaparecer.

756
00:51:59,584 --> 00:52:00,573
Eu estou brincando.

757
00:52:00,783 --> 00:52:03,173
Você é um verdadeiro cavalheiro.

758
00:52:03,384 --> 00:52:05,135
Dinheiro na mão.

759
00:52:05,344 --> 00:52:07,061
- OK.
- Os cheques circulam.

760
00:52:07,343 --> 00:52:10,255
De qualquer forma, estamos fazendo isso
por sua causa.

761
00:52:10,463 --> 00:52:13,453
Vender partes de corpos é ilegal.

762
00:52:13,663 --> 00:52:15,256
Tudo ou nada.

763
00:52:22,823 --> 00:52:24,302
Por favor escreva seu nome

764
00:52:24,903 --> 00:52:26,734
nesta pequena letra de câmbio.

765
00:52:29,182 --> 00:52:30,582
Uma pura formalidade.

766
00:52:30,783 --> 00:52:33,933
Você vê...
Devemos ter provas.

767
00:52:34,142 --> 00:52:36,133
Nós devolveremos para você
no sábado.

768
00:53:18,739 --> 00:53:20,890
Mãe, estou te devolvendo
sua caderneta de poupança.

769
00:53:21,100 --> 00:53:22,691
Mas eu estava te fazendo um favor.

770
00:53:22,899 --> 00:53:25,254
Eu tive alguns
problemas financeiros,

771
00:53:25,459 --> 00:53:28,020
como todo mundo.
Eu comprei uma coisa para você.

772
00:53:28,899 --> 00:53:29,934
Adivinha.

773
00:53:30,139 --> 00:53:32,778
Você está apenas gastando dinheiro
como sempre.

774
00:53:32,979 --> 00:53:36,335
Suíte de sala de jantar ''Chipendale''.
Você está feliz?

775
00:53:36,539 --> 00:53:37,493
E você?

776
00:53:38,178 --> 00:53:41,056
Eu tive muita sorte.
As coisas não poderiam ter corrido melhor.

777
00:53:41,259 --> 00:53:42,897
Fiz um excelente negócio.

778
00:53:43,099 --> 00:53:46,091
Encontrei um associado
que não consegue viver sem mim.

779
00:53:46,298 --> 00:53:49,336
Ele coloca o dinheiro e eu...
Eu apenas trabalho.

780
00:53:49,539 --> 00:53:51,130
- É verdade?
- Sim.

781
00:53:51,338 --> 00:53:53,249
Minha vida mudou completamente.

782
00:53:53,458 --> 00:53:56,097
Sua esposa deveria beijar
o chão em que você pisa.

783
00:53:56,298 --> 00:53:58,016
Você é tão inteligente.

784
00:54:01,098 --> 00:54:02,928
Eu tenho algo para te contar.

785
00:54:05,697 --> 00:54:07,654
- Estou me divorciando.
- O que?

786
00:54:07,937 --> 00:54:10,498
Ela saiu e levou a criança.
Estou me divorciando.

787
00:54:10,938 --> 00:54:11,847
Ela foi embora?

788
00:54:13,057 --> 00:54:14,729
Sim, de volta ao pai dela.

789
00:54:14,937 --> 00:54:16,768
Eles a viraram contra mim,
o General e aquele malandro

790
00:54:17,177 --> 00:54:19,129
de um irmão dela contando
todos que estou arruinado.

791
00:54:19,456 --> 00:54:23,132
Eles precisam se esforçar mais.
Eu tenho uma vontade de ferro, mãe.

792
00:54:24,137 --> 00:54:26,253
Eles nunca acreditaram em mim.

793
00:54:26,456 --> 00:54:28,891
Agora, estou em busca de vingança.

794
00:54:29,097 --> 00:54:31,565
Eu tenho uma pilha de milhões
tão alto.

795
00:54:35,376 --> 00:54:37,093
Mas você deve me ajudar, mãe.

796
00:54:37,297 --> 00:54:39,253
Claro, meu filho.

797
00:54:40,856 --> 00:54:45,168
Você irá ver o general
e diga a ele que quero o divórcio.

798
00:54:45,816 --> 00:54:48,773
Antes disso, você deve contar
ele paguei todas as minhas dívidas.

799
00:54:48,976 --> 00:54:51,409
Todos nós passamos por momentos difíceis.

800
00:54:52,775 --> 00:54:56,485
Se você tivesse visto... Eles
me tratou como lixo ontem.

801
00:55:00,817 --> 00:55:02,328
Estou loucamente apaixonado, droga!

802
00:55:08,495 --> 00:55:10,529
Eu vou.

803
00:55:43,734 --> 00:55:45,131
Você vê seu pai?

804
00:55:45,533 --> 00:55:46,807
Olhe para ele.

805
00:55:50,494 --> 00:55:51,562
Sílvia.

806
00:55:57,413 --> 00:55:58,401
João...

807
00:56:01,773 --> 00:56:03,126
Como posso?

808
00:56:07,131 --> 00:56:09,044
Eles estão sempre com pressa.

809
00:56:11,972 --> 00:56:13,006
Geral...

810
00:56:13,212 --> 00:56:14,406
Vamos fazer as pazes.

811
00:56:14,613 --> 00:56:16,808
Claro, mas vamos passar de
aqui primeiro.

812
00:56:21,771 --> 00:56:24,332
Giovanni, Deus te ajudou.

813
00:56:24,532 --> 00:56:25,281
Eu sei.

814
00:56:25,491 --> 00:56:29,370
Você sabe qual é o seu primeiro dever?
Venha conosco esta noite.

815
00:56:29,571 --> 00:56:31,801
- Onde?
- Santa Domitila.

816
00:56:32,612 --> 00:56:37,048
<i>Oh, Santíssima Virgem</i>

817
00:56:37,251 --> 00:56:40,607
<i>Ore por mim...</i>

818
00:56:49,892 --> 00:56:53,247
Santíssima Virgem, só você e eu
saber como as coisas realmente são.

819
00:56:53,450 --> 00:56:56,920
Enfim, o que posso fazer?
Eu tenho um acordo.

820
00:56:57,129 --> 00:56:59,325
Você é o único que pode me ajudar.

821
00:56:59,530 --> 00:57:02,090
Veja por si mesmo,
mude de ideia se puder.

822
00:57:02,289 --> 00:57:04,326
Não sei... Mate-os.

823
00:57:04,530 --> 00:57:06,600
Não, uma doença então.

824
00:57:07,211 --> 00:57:10,804
Faça o que quiser.
Assustá-los para que desistam.

825
00:57:11,009 --> 00:57:11,998
João...

826
00:57:15,890 --> 00:57:19,768
<i>Oh, graciosa Virgem...</i>

827
00:57:22,049 --> 00:57:24,165
Olhe para o pai. Ele está tão feliz.

828
00:57:24,368 --> 00:57:27,884
Papai está certo.
Você deve agradecer ao Pai.

829
00:57:28,088 --> 00:57:32,081
Você não pode perguntar sempre,
você deve retribuir também.

830
00:57:32,449 --> 00:57:33,643
Claro.

831
00:57:34,328 --> 00:57:36,365
Estou tão feliz e você?

832
00:57:36,730 --> 00:57:37,717
Eu também.

833
00:57:37,928 --> 00:57:39,601
Você não se sente como um novo homem?

834
00:57:41,248 --> 00:57:43,557
Mais livre, mais calmo?

835
00:58:28,886 --> 00:58:30,285
Está tudo pronto.

836
00:58:30,486 --> 00:58:31,522
Festa!

837
00:58:32,767 --> 00:58:34,995
O buffet está pronto, por aqui.

838
00:58:42,725 --> 00:58:44,956
Amigos, sirvam-se...
Há tudo.

839
00:58:45,166 --> 00:58:47,396
Carne deliciosa.

840
00:58:48,366 --> 00:58:50,879
Lagostins, caviar...

841
00:58:56,685 --> 00:58:59,358
- Que bufê.
- Isto certamente custou muito.

842
00:58:59,565 --> 00:59:03,035
Você viu o que tem aí?
Parece melhor.

843
00:59:03,924 --> 00:59:05,199
Com licença.

844
00:59:10,123 --> 00:59:13,240
Você não vê
há bastante disso?

845
00:59:13,444 --> 00:59:14,240
E você?

846
00:59:14,445 --> 00:59:17,640
Não se preocupe comigo.
Comerei mais tarde.

847
00:59:17,844 --> 00:59:19,038
Isto tem gosto de bacalhau?

848
00:59:19,245 --> 00:59:22,953
Não, é lagostim.
Seu pai deixa você comer bacalhau.

849
00:59:23,164 --> 00:59:24,278
Chega agora.

850
00:59:24,484 --> 00:59:27,953
Deixe ela ficar,
ela tem que aprender...

851
00:59:32,723 --> 00:59:34,202
Você pode calar a boca?

852
00:59:34,403 --> 00:59:36,918
Pare de atacá-la!
Você também comete erros.

853
00:59:37,124 --> 00:59:39,158
Se você lhe emprestasse dinheiro,
vocês seriam parceiros agora.

854
00:59:39,363 --> 00:59:40,922
eu não acredito
mudanças de fortuna.

855
00:59:41,123 --> 00:59:44,002
Eu acredito no que vejo.
Desaparece, seu idiota...

856
00:59:44,763 --> 00:59:47,994
O ex-fuzileiro do Volga
cai no caviar.

857
00:59:48,203 --> 00:59:51,639
Costumávamos comer muito na Rússia.
Não há pão, mas caviar todos os dias.

858
00:59:51,843 --> 00:59:53,071
Sem vodca?

859
00:59:53,282 --> 00:59:56,241
Meus amigos, bebam vodka!

860
00:59:56,443 --> 00:59:58,513
Não beba muito, Giovanni.

861
00:59:58,723 --> 00:59:59,679
Não se preocupe.

862
00:59:59,882 --> 01:00:00,950
Papai, mamãe!

863
01:00:01,282 --> 01:00:02,510
Venha aqui.

864
01:00:03,842 --> 01:00:07,231
Os russos fazem propaganda
sobre a vodca e o caviar.

865
01:00:07,442 --> 01:00:10,275
O que eles acham disso?
Somos todos socialistas.

866
01:00:10,562 --> 01:00:14,031
Eu não sou. Eu gostaria de estar
mas eu tenho dinheiro.

867
01:00:14,241 --> 01:00:16,038
E você é mesquinho!

868
01:00:21,960 --> 01:00:23,758
Para mamãe e papai.

869
01:00:40,761 --> 01:00:42,353
Aniversário ou o quê?

870
01:00:42,761 --> 01:00:44,990
Não, não é um aniversário.

871
01:00:45,201 --> 01:00:46,235
Você vai ter um bebê?

872
01:00:46,441 --> 01:00:48,591
Oh meu Deus, não!

873
01:00:48,801 --> 01:00:51,029
Apenas pelo prazer de
ter todos vocês aqui.

874
01:00:51,240 --> 01:00:54,073
Nós temos algo
importante anunciar para você.

875
01:00:54,280 --> 01:00:56,555
Mas seja paciente.
Certo, Giovanni?

876
01:01:02,121 --> 01:01:03,837
Espere um minuto.

877
01:01:08,880 --> 01:01:11,631
Que festa!
Você está se divertindo?

878
01:01:11,839 --> 01:01:14,354
É maravilhoso,
meu querido filho.

879
01:01:14,559 --> 01:01:17,553
Quem sabe quanto
isso vai custar caro.

880
01:01:20,919 --> 01:01:22,318
Olhar!

881
01:01:44,078 --> 01:01:45,431
Todos estão atendidos?

882
01:01:45,639 --> 01:01:47,753
Saúde!

883
01:01:49,277 --> 01:01:53,032
Todos deveriam beber.
É a minha noite.

884
01:01:55,517 --> 01:01:57,314
Divirta-se, beba.

885
01:02:01,956 --> 01:02:06,030
Aqui, beba. E
tente esquecer aquela gordura aí.

886
01:02:06,597 --> 01:02:08,587
Para deixar uma garota como você sozinha

887
01:02:08,796 --> 01:02:11,549
por um pedaço de peru...
Quer saber?

888
01:02:11,756 --> 01:02:13,315
Isso me deixa doente.

889
01:02:17,436 --> 01:02:20,746
Seu marido também está rindo.
Ele concorda.

890
01:02:23,036 --> 01:02:25,232
Ol�, touro! Está se divertindo?

891
01:02:25,437 --> 01:02:27,075
- Bastante.
- Bom.

892
01:02:29,076 --> 01:02:32,511
Me desculpe, mas para você
há um buffet como você quiser.

893
01:02:32,716 --> 01:02:35,106
Esta noite, Silvia é toda minha.

894
01:02:35,317 --> 01:02:36,828
E você sabe o que?

895
01:02:37,036 --> 01:02:39,675
Eu nunca gostei disso
jogo de troca de esposa.

896
01:02:39,875 --> 01:02:40,672
O que você está dizendo?!

897
01:02:40,876 --> 01:02:43,912
Você sabe por quê?
Porque eu sempre perco.

898
01:02:44,914 --> 01:02:47,383
Você é a mais linda
mulher na Terra.

899
01:02:49,476 --> 01:02:53,151
Giovanni, você não disse nada sobre isso?
É assim que você faz as coisas?

900
01:02:53,395 --> 01:02:55,670
Estamos trabalhando
juntos há anos.

901
01:02:55,875 --> 01:02:57,751
O que é isso "Alberti e companhia"?

902
01:02:57,955 --> 01:02:59,786
Quem te contou sobre isso?
Foi você?

903
01:02:59,995 --> 01:03:02,111
Sim, eles fizeram uma cara dessas!

904
01:03:02,315 --> 01:03:05,431
Eles não podiam acreditar, então
Tive que mostrar-lhes o papel.

905
01:03:05,875 --> 01:03:09,584
Alberti e companhia,
com capital totalmente realizado.

906
01:03:09,795 --> 01:03:12,547
Alberti e companhia,
18, Via del Vicario.

907
01:03:13,193 --> 01:03:14,912
Estou tão feliz, esta noite.

908
01:03:15,114 --> 01:03:16,626
Era isso que você estava procurando?

909
01:03:16,834 --> 01:03:20,143
Estou tão alegre,
porque me sinto tão seguro com você.

910
01:03:23,314 --> 01:03:26,861
Bravo, Giovanni.
Eu tinha certeza que você conseguiria.

911
01:03:27,073 --> 01:03:30,464
Agora temos um
rival terrível: Alberti and Co.

912
01:03:30,754 --> 01:03:34,349
Você deveria ter nos contado
sobre sua iniciativa.

913
01:03:34,554 --> 01:03:36,060
Faravalli e eu estávamos prontos
para se tornarem seus parceiros.

914
01:03:36,353 --> 01:03:40,471
Se houvesse um negócio,
por que oferecê-lo a outra pessoa?

915
01:03:40,674 --> 01:03:43,552
Você me queria
oferecer a você?

916
01:03:45,632 --> 01:03:49,911
Com licença, mas você sempre manteve
seus assuntos de mim.

917
01:03:52,232 --> 01:03:55,941
E que assuntos! Que especulações!
É verdade, velha raposa astuta?

918
01:03:56,911 --> 01:03:58,266
Eu realmente precisava de dinheiro.

919
01:03:58,552 --> 01:04:01,624
Esse 1% que eu recebo
vendendo seus apartamentos,

920
01:04:01,832 --> 01:04:06,110
Eu ganho 250-300.000 liras
um mês, no máximo.

921
01:04:06,312 --> 01:04:10,224
No entanto, vivíamos da mesma maneira,
nós rimos juntos.

922
01:04:10,432 --> 01:04:14,745
Costumávamos comer fora e
Sempre paguei minha parte.

923
01:04:14,952 --> 01:04:18,659
De onde eu tirei o dinheiro
viver como você?

924
01:04:18,991 --> 01:04:21,710
E quando eu te perguntei
para me dar uma mão...

925
01:04:21,911 --> 01:04:25,107
Você girou nos calcanhares e correu.

926
01:04:25,311 --> 01:04:28,383
Até a Silvia me deixou e voltou
para o pai dela. Certo?

927
01:04:28,591 --> 01:04:30,501
Deixa pra lá, acabou.

928
01:04:30,710 --> 01:04:33,862
Estou dizendo isso porque meus amigos,
em vez de me ajudar,

929
01:04:34,070 --> 01:04:36,346
disse que estava arruinado,

930
01:04:36,551 --> 01:04:39,827
que pedi dinheiro a todos.
É verdade, Ricardo?

931
01:04:40,029 --> 01:04:41,782
Denunciantes!

932
01:04:41,991 --> 01:04:43,663
- Você está bêbado?
- De jeito nenhum.

933
01:04:43,950 --> 01:04:47,022
Olha, eu posso manter meu equilíbrio
em uma perna até amanhã.

934
01:04:47,230 --> 01:04:48,709
Giovanni, olha!

935
01:04:48,910 --> 01:04:50,502
Não existe Deus!

936
01:04:50,710 --> 01:04:52,382
Ele existe, General.

937
01:04:52,589 --> 01:04:55,263
Eu disse isso por causa do
Franciscano ali.

938
01:04:55,749 --> 01:04:58,390
Você não tem esposa?
Você está sempre sozinho.

939
01:04:58,590 --> 01:05:00,581
Ela trabalha à noite?

940
01:05:00,869 --> 01:05:02,906
Está bastante úmido durante
a noite naquela varanda.

941
01:05:03,110 --> 01:05:06,784
Por que você não coloca um chapéu?
Faravalli, dê a ele o seu.

942
01:05:06,989 --> 01:05:09,787
Giovanni, chega agora!
Pare com isso!

943
01:05:09,990 --> 01:05:13,026
O que você está fazendo?
Vocês vão embora, meus amigos?

944
01:05:14,228 --> 01:05:16,423
Estou brincando.
Eu não faço mais você rir?

945
01:05:16,909 --> 01:05:21,459
Agora, quando eu não preciso
te pedir algum favor?

946
01:05:21,669 --> 01:05:23,421
Sou rico, Baratti.

947
01:05:23,629 --> 01:05:25,142
Agora estou rico.

948
01:05:25,350 --> 01:05:26,225
João...

949
01:05:26,510 --> 01:05:28,544
A partir de amanhã,
Eu farei uma fortuna.

950
01:05:28,748 --> 01:05:32,378
Amanhã eu faço o mais importante
decisão de negócios da minha vida.

951
01:05:33,109 --> 01:05:35,542
Você não vai me desejar sorte?

952
01:05:35,748 --> 01:05:39,025
Não torça por mim:
''Bravo, Alberti e companhia!''?

953
01:05:39,468 --> 01:05:42,187
Então vamos beber!
Vamos nos divertir.

954
01:05:42,387 --> 01:05:43,866
Orquestra, vamos!

955
01:05:46,227 --> 01:05:48,219
-João...
- Mãe.

956
01:05:50,908 --> 01:05:54,695
Você já está indo embora?
A festa acabou de começar.

957
01:05:54,988 --> 01:05:57,421
Eles sempre ficam
à margem.

958
01:05:58,026 --> 01:06:00,495
Eles são os únicos
que desconhecem

959
01:06:00,787 --> 01:06:01,822
esse boom.

960
01:06:02,746 --> 01:06:06,057
Todos nós enlouquecemos,
mas eles não prestam atenção.

961
01:06:06,347 --> 01:06:08,941
Eles estão felizes.
Eles têm fé em mim.

962
01:06:09,307 --> 01:06:12,298
General, você em vez disso...
Diga-me a verdade.

963
01:06:13,026 --> 01:06:15,666
Você sempre disse
Eu acabaria em trapos.

964
01:06:16,027 --> 01:06:18,745
- Estamos indo embora. Boa noite.
- Tchau.

965
01:06:19,027 --> 01:06:23,464
Dronazzi, Baratti, Faravalli,
Eu sou mais rico que você!

966
01:06:23,905 --> 01:06:25,339
Até mais e por favor, perdoe-o.

967
01:06:26,305 --> 01:06:28,536
Adeus, Sílvia.
Adeus, General.

968
01:06:29,346 --> 01:06:32,018
- Perdoe-o.
- Não é nada.

969
01:06:34,306 --> 01:06:38,343
Por favor, perdoe-o, papai.
O álcool o deixa doente.

970
01:06:38,545 --> 01:06:40,502
Ele esquece suas maneiras.

971
01:06:40,706 --> 01:06:42,058
Você tem razão.

972
01:06:43,985 --> 01:06:45,896
Eles foram embora.

973
01:07:01,304 --> 01:07:02,420
Sílvia!

974
01:07:11,744 --> 01:07:13,178
Hora de dormir!

975
01:07:13,823 --> 01:07:17,864
Arrume tudo.
Então você pode sair.

976
01:07:19,543 --> 01:07:23,456
Por que você não está na cama?
Você sabe que horas são?

977
01:07:23,663 --> 01:07:26,303
Quando há lua,
Nunca vou para a cama sozinho.

978
01:07:26,504 --> 01:07:27,698
Você é minha esposa.
Você deveria saber.

979
01:07:28,503 --> 01:07:30,495
Posso olhar para a lua?

980
01:07:30,704 --> 01:07:33,820
Você não teve o suficiente
desta noite?

981
01:07:34,263 --> 01:07:37,335
Você estragou toda a festa.
Você ofendeu a todos.

982
01:07:37,542 --> 01:07:40,579
Por que você fez isso?
Meu pobre pai ficou sem palavras...

983
01:07:40,782 --> 01:07:41,738
Papai?

984
01:07:43,702 --> 01:07:45,136
Deixem isso, idiotas!

985
01:07:46,422 --> 01:07:50,301
Não se incomodem.
Divirta-se, brinque.

986
01:07:50,501 --> 01:07:53,221
Cantar. Toque uma música para mim.

987
01:07:53,721 --> 01:07:56,221
<i>Roma não me engane esta noite</i>

988
01:07:56,579 --> 01:08:00,854
<i>Dê-me uma mão para deixá-la
diga sim..</i>

989
01:08:08,302 --> 01:08:09,256
Marta.

990
01:08:17,462 --> 01:08:19,416
Vá embora agora.

991
01:08:19,941 --> 01:08:21,214
Senhora!

992
01:08:21,420 --> 01:08:23,856
Vá, eu não preciso de você.

993
01:08:37,661 --> 01:08:39,412
Não tenho ninguém além de você, Silvia.

994
01:08:41,860 --> 01:08:43,293
Por que você está fazendo isso?

995
01:08:45,300 --> 01:08:47,494
Você diz que me comportei mal esta noite?

996
01:08:47,699 --> 01:08:49,053
Sim, muito mal.

997
01:08:50,779 --> 01:08:53,168
Eu os tratei do jeito
eles mereciam.

998
01:08:53,699 --> 01:08:56,008
Porque ninguém foi gentil comigo.

999
01:08:56,219 --> 01:08:58,939
Nem seu pai nem você.
Lembrar.

1000
01:08:59,420 --> 01:09:03,253
Mas eu não me importo com eles.
Eu me livro deles facilmente!

1001
01:09:04,180 --> 01:09:06,171
Eu não posso viver sem
falando livremente.

1002
01:09:07,180 --> 01:09:11,376
Eu faria qualquer coisa para
te fazer feliz.

1003
01:09:12,379 --> 01:09:14,051
Eu disse qualquer coisa!

1004
01:09:15,458 --> 01:09:16,687
E o que eu peço em troca?

1005
01:09:17,459 --> 01:09:18,687
Apenas o seu amor.

1006
01:09:19,499 --> 01:09:22,091
Você nunca deve duvidar
meu amor por você.

1007
01:09:22,578 --> 01:09:26,571
Mas eu quero ter certeza
você vai me amar para sempre.

1008
01:09:29,458 --> 01:09:30,607
Claro. Eu vou.

1009
01:09:30,817 --> 01:09:32,172
Quanto tempo?

1010
01:09:32,578 --> 01:09:35,138
E se um dia eu me tornar

1011
01:09:36,098 --> 01:09:37,053
mais feio.

1012
01:09:37,258 --> 01:09:39,213
- O que?
- Um dia serei mais feio.

1013
01:09:39,418 --> 01:09:42,854
Eu também. eu vou envelhecer
e eu serei feio.

1014
01:09:43,497 --> 01:09:45,374
Se algo acontecer comigo?

1015
01:09:46,177 --> 01:09:48,738
Eu quero saber se eu puder
contar com você?

1016
01:09:48,938 --> 01:09:51,450
Porque ninguém neste mundo...

1017
01:09:51,656 --> 01:09:54,569
Ninguém seria capaz de fazer
o que eu faço.

1018
01:09:54,777 --> 01:09:56,256
Não entendo você.

1019
01:09:56,457 --> 01:09:57,605
Você precisa.

1020
01:09:57,817 --> 01:10:01,253
Eu tenho que ter certeza
Posso contar com você.

1021
01:10:04,456 --> 01:10:05,684
Como posso dizer...

1022
01:10:06,496 --> 01:10:07,531
Por exemplo...

1023
01:10:09,377 --> 01:10:10,365
Olha.

1024
01:10:11,057 --> 01:10:12,774
Olha o que estou fazendo.

1025
01:10:15,096 --> 01:10:16,084
Aqui.

1026
01:10:17,456 --> 01:10:19,365
- O que?
- O que?

1027
01:10:20,415 --> 01:10:21,451
Meu braço.

1028
01:10:21,655 --> 01:10:24,376
Se eu aparecesse assim,
você ainda me amaria?

1029
01:10:26,576 --> 01:10:30,330
Vamos dormir.
Você está bêbado.

1030
01:10:31,136 --> 01:10:32,250
Vá para a cama.

1031
01:10:32,456 --> 01:10:33,968
Você vai me amar mesmo
sem braço?

1032
01:10:34,295 --> 01:10:35,522
Mesmo sem...

1033
01:10:36,415 --> 01:10:39,054
- Eu tenho que te contar.
- Eu já sei.

1034
01:10:39,255 --> 01:10:40,814
Devo contar a você.

1035
01:10:41,254 --> 01:10:43,928
Mas como? Eu te amo.

1036
01:10:44,575 --> 01:10:46,692
- Eu te amo, Sílvia.
- Acalmar.

1037
01:11:05,974 --> 01:11:07,010
João...

1038
01:11:07,294 --> 01:11:08,728
Todas essas coisas que você está levando junto,

1039
01:11:08,934 --> 01:11:11,688
seu calção de banho, o arpão 
arma..., você vai precisar deles?

1040
01:11:11,894 --> 01:11:14,886
Claro que vou.
Livorno é uma cidade à beira-mar.

1041
01:11:15,095 --> 01:11:18,086
Mas todas as coisas que você precisa
faça aí, você terá tempo?

1042
01:11:19,493 --> 01:11:21,563
Não sei.
Eu não quero ir.

1043
01:11:21,773 --> 01:11:24,924
Olha, você não colocou a gravata.

1044
01:11:25,132 --> 01:11:26,360
O que está errado?

1045
01:11:26,973 --> 01:11:27,928
O que há de errado comigo?

1046
01:11:28,132 --> 01:11:31,568
Você não vê que é primavera.
Que céu!

1047
01:11:31,893 --> 01:11:33,372
Tome cuidado.

1048
01:11:33,653 --> 01:11:35,610
Você está sempre precipitado
quando não estou por perto.

1049
01:11:35,813 --> 01:11:38,201
Então todos esses acidentes de carro...

1050
01:11:39,012 --> 01:11:42,801
Não depende de nós.
Quando você é forçado a...

1051
01:11:43,612 --> 01:11:44,806
Silêncio.

1052
01:11:46,812 --> 01:11:48,643
Não diga essas coisas.

1053
01:11:49,333 --> 01:11:50,969
eu vou dizer adeus
para a criança.

1054
01:11:52,532 --> 01:11:54,203
Ele está dormindo.
Não o acorde.

1055
01:12:22,210 --> 01:12:23,486
João...

1056
01:12:25,571 --> 01:12:26,559
Shhh...

1057
01:12:35,651 --> 01:12:38,529
Eu fiz um zabaglione para você,
com ovos frescos.

1058
01:12:40,370 --> 01:12:41,405
Obrigado.

1059
01:12:44,850 --> 01:12:46,681
- O que você me deu?
- Ovos batidos.

1060
01:12:46,890 --> 01:12:48,801
- Não devo comer nada.
- Por que?

1061
01:12:49,008 --> 01:12:51,444
O que? Você está brincando?

1062
01:12:51,648 --> 01:12:54,164
Você não deve comer nada
antes de viajar.

1063
01:12:54,371 --> 01:12:55,597
Eu não fazia ideia.

1064
01:12:55,809 --> 01:12:57,925
Isso é o que eles me disseram.

1065
01:12:58,129 --> 01:13:00,802
Você não deve comer nada
antes de viajar.

1066
01:13:01,009 --> 01:13:01,965
Você está brincando.

1067
01:13:02,168 --> 01:13:04,238
Você acha que estou brincando?

1068
01:13:05,329 --> 01:13:07,206
- Tenha uma boa viagem.
- Sim, claro.

1069
01:13:09,288 --> 01:13:13,043
Escute... você vai
ver minha mãe hoje?

1070
01:13:13,648 --> 01:13:15,128
Claro.

1071
01:13:15,329 --> 01:13:18,046
Agora que você riu por último,

1072
01:13:18,248 --> 01:13:21,446
compre um presentinho para o papai.
Uma coisinha.

1073
01:13:21,649 --> 01:13:23,287
Um panforte, ele adora.

1074
01:13:24,167 --> 01:13:25,487
Você o fará feliz.

1075
01:13:25,688 --> 01:13:27,201
Um panforte?

1076
01:13:34,968 --> 01:13:36,082
Ouvir.

1077
01:13:39,807 --> 01:13:42,765
Coloque a corrente na porta
e não abra para ninguém.

1078
01:13:43,487 --> 01:13:46,126
Claro.
Tchau, minha querida.

1079
01:13:57,646 --> 01:13:59,478
- O que está errado?
- Eu não vou.

1080
01:14:00,365 --> 01:14:03,642
Enganar! Concentre-se no seu negócio e
mostre a eles do que você é feito.

1081
01:14:12,366 --> 01:14:14,321
Me siga.

1082
01:14:16,806 --> 01:14:18,206
Você é de Roma?

1083
01:14:19,125 --> 01:14:20,558
Sim eu sou.

1084
01:14:20,886 --> 01:14:21,875
Eu não sou.

1085
01:14:28,045 --> 01:14:29,000
Por aqui.

1086
01:14:30,286 --> 01:14:31,434
Por favor.

1087
01:14:46,085 --> 01:14:47,039
Bom dia.

1088
01:14:47,244 --> 01:14:49,712
- Como vai?
- Estou bem, mas está quente.

1089
01:14:49,923 --> 01:14:50,720
Por aqui.

1090
01:14:50,924 --> 01:14:52,960
Sim, está muito quente. Tão quente.

1091
01:14:53,164 --> 01:14:54,518
Tão quente.

1092
01:14:56,004 --> 01:14:56,993
Você está suando.

1093
01:14:57,203 --> 01:14:59,036
Moralmente, sou um homem forte.

1094
01:14:59,444 --> 01:15:00,877
É a dor que me assusta.

1095
01:15:01,085 --> 01:15:02,962
Vamos, Tammimabumba!

1096
01:15:03,163 --> 01:15:05,359
Na África, eles chamaram
ele Tammimabumba.

1097
01:15:05,643 --> 01:15:06,793
Significa ''Homem-Deus''.

1098
01:15:07,004 --> 01:15:10,474
Eu estava encarregado de 1.000 homens.
Os maiores canteiros de obras da África.

1099
01:15:10,763 --> 01:15:14,234
Construímos estradas, pontes...
Mas sou hipersensível.

1100
01:15:14,524 --> 01:15:16,081
Ele evita ir ao dentista.

1101
01:15:16,284 --> 01:15:19,832
Uma vez, eu fiz um tratamento de canal
removido sem anestesia.

1102
01:15:24,642 --> 01:15:27,475
Como você pode ser tão corajoso?

1103
01:15:28,123 --> 01:15:30,795
Você está brincando? Eu cago tijolos.

1104
01:15:38,443 --> 01:15:40,033
O que você está fazendo?

1105
01:15:40,281 --> 01:15:41,430
Com licença.

1106
01:15:45,562 --> 01:15:47,552
Quanto tempo vai demorar?

1107
01:15:47,842 --> 01:15:48,797
Não muito.

1108
01:15:50,122 --> 01:15:51,077
Onde você está indo?

1109
01:15:51,282 --> 01:15:53,158
Tenho que telefonar para minha esposa.

1110
01:16:06,242 --> 01:16:09,631
Olá, senhorita?
51-38-16-9.

1111
01:16:10,081 --> 01:16:11,274
9.

1112
01:16:15,841 --> 01:16:17,751
- Onde ele está?
- No telefone.

1113
01:16:21,920 --> 01:16:22,956
Olá?

1114
01:16:23,161 --> 01:16:25,834
Aí está ela.
Silvia, sou eu, Giovanni!

1115
01:16:26,600 --> 01:16:29,239
Eu só queria dizer oi e
beijar você.

1116
01:16:29,519 --> 01:16:30,795
Obrigado, você é tão gentil.

1117
01:16:31,000 --> 01:16:33,754
Que bom que você ligou,
Estou mais calmo agora.

1118
01:16:33,960 --> 01:16:35,154
Eu também.

1119
01:16:35,959 --> 01:16:37,439
Sílvia, você está feliz?

1120
01:16:37,639 --> 01:16:39,470
Sim, estou, minha querida. 
E você?

1121
01:16:41,120 --> 01:16:44,748
Eu não sou. Eu não estou feliz
se você não estiver comigo.

1122
01:16:44,960 --> 01:16:46,757
Então volte logo.

1123
01:16:46,960 --> 01:16:50,918
Por favor, ouça, não faça
eu preocupado.

1124
01:16:51,119 --> 01:16:52,073
O que?

1125
01:16:52,279 --> 01:16:55,351
O mar. Ainda está frio
e você tem reumatismo.

1126
01:16:55,560 --> 01:16:58,948
Você não percebeu alguma coisa?
Esqueci de colocar as nadadeiras!

1127
01:16:59,159 --> 01:17:01,674
Não se preocupe,
Eu não vou precisar deles.

1128
01:17:03,799 --> 01:17:06,153
Sílvia, tenho que ir.

1129
01:17:06,358 --> 01:17:08,315
OK. Tchau, Giovanni.

1130
01:17:09,639 --> 01:17:10,787
Eu estou indo...

1131
01:17:11,758 --> 01:17:12,794
Eu estou indo...

1132
01:17:13,078 --> 01:17:14,272
João?

1133
01:17:17,839 --> 01:17:20,830
<i>Pai, ele esqueceu de desligar.</i>

1134
01:17:22,877 --> 01:17:23,993
- Para onde?
- Aqui.

1135
01:17:26,678 --> 01:17:28,475
Prepare a anestesia.

1136
01:17:33,237 --> 01:17:34,466
Deitar.

1137
01:17:41,516 --> 01:17:42,666
Deitar.

1138
01:17:43,917 --> 01:17:45,635
Tammimabumba. É isso.

1139
01:17:48,036 --> 01:17:51,188
Sr.
Você é o famoso Bausetti?

1140
01:17:51,997 --> 01:17:53,317
Sortudo!

1141
01:17:53,716 --> 01:17:55,514
Por favor, deite-se.

1142
01:17:55,716 --> 01:17:56,832
Obrigado.

1143
01:18:26,316 --> 01:18:28,066
Tenho medo da anestesia porque

1144
01:18:28,715 --> 01:18:31,182
da sensação de sufocamento,
você entende?

1145
01:18:35,835 --> 01:18:38,109
Tudo bem se eu estiver em um
com você pelo primeiro nome?

1146
01:18:52,434 --> 01:18:53,628
Alberti!

1147
01:18:56,114 --> 01:18:58,945
Está tudo bem.

1148
01:18:59,553 --> 01:19:01,149
Vamos!

1149
01:19:20,394 --> 01:19:21,586
Professor!

1150
01:19:29,751 --> 01:19:31,070
Alberti!

1151
01:20:12,230 --> 01:20:13,299
Imprensa!

1152
01:20:13,750 --> 01:20:14,865
Eu não tenho uma moeda!

1153
01:20:15,750 --> 01:20:18,058
Saia daqui!

1154
01:20:18,269 --> 01:20:21,865
Todo mundo fora.
Deixe-me com este cavalheiro.

1155
01:20:23,268 --> 01:20:25,260
- O que você está fazendo aqui?
- Estou subindo.

1156
01:20:25,469 --> 01:20:28,029
Você se importaria de sair
nós um minuto?

1157
01:20:28,229 --> 01:20:29,344
Feche a porta.

1158
01:20:30,989 --> 01:20:33,263
Isso é completamente infantil!

1159
01:20:33,588 --> 01:20:35,819
Você me decepcionou.
Você devia se envergonhar!

1160
01:20:36,589 --> 01:20:38,659
O que você planeja fazer agora?

1161
01:20:39,148 --> 01:20:40,422
Olhe para mim.

1162
01:20:42,188 --> 01:20:44,305
Eu vou te dar o dinheiro
de volta, a crédito.

1163
01:20:44,508 --> 01:20:45,702
Onde você conseguirá o dinheiro?

1164
01:20:45,907 --> 01:20:49,742
Vou diminuir a taxa de desconto.
Em uma hora você estará arruinado!

1165
01:20:49,948 --> 01:20:51,347
Não quero perder meu olho!

1166
01:20:51,787 --> 01:20:52,664
Fique quieto.

1167
01:20:53,267 --> 01:20:55,462
Não faça uma cena
aqui no elevador.

1168
01:20:55,748 --> 01:20:57,704
Isto é uma fraude.

1169
01:20:58,189 --> 01:21:00,940
Temos dinheiro suficiente
para enfrentar qualquer coisa.

1170
01:21:01,148 --> 01:21:03,662
Processe-me se quiser.

1171
01:21:03,988 --> 01:21:06,581
Eu não quero trair ninguém.
Só estou com medo.

1172
01:21:06,866 --> 01:21:09,699
Você sabe o que?
Faça o que quiser.

1173
01:21:09,907 --> 01:21:11,499
Processe-me, vou contar tudo.

1174
01:21:11,788 --> 01:21:12,902
O que você quer dizer com <i>tudo</i>?

1175
01:21:13,146 --> 01:21:13,942
Tudo.

1176
01:21:14,147 --> 01:21:17,696
É injusto. Você pode forçar um homem
para vender seu olho.

1177
01:21:18,147 --> 01:21:22,059
Quem forçou você?
Honestamente, quem forçou você?

1178
01:21:22,346 --> 01:21:23,096
Diga-me.

1179
01:21:23,306 --> 01:21:26,219
Por favor, não pense mal de mim.

1180
01:21:26,427 --> 01:21:27,860
Por que você aceitou?

1181
01:21:28,066 --> 01:21:30,786
Eu disse, por que você pegou o dinheiro?

1182
01:21:30,987 --> 01:21:32,135
Eu precisava disso.

1183
01:21:32,626 --> 01:21:33,855
E agora você não sabe?

1184
01:21:34,306 --> 01:21:36,423
Eu ainda quero.

1185
01:21:36,786 --> 01:21:39,253
Sr. Alberti, me escute.

1186
01:21:39,627 --> 01:21:43,414
Mais tarde você pode decidir
o que você quiser.

1187
01:21:43,626 --> 01:21:46,857
Pensar. Acalmar.
Eu poderia ser sua mãe.

1188
01:21:47,066 --> 01:21:48,737
O que você vai fazer mais tarde?

1189
01:21:49,025 --> 01:21:53,065
Eu conheço melhor sua situação 
do que você, não se engane.

1190
01:21:53,266 --> 01:21:57,223
Ninguém mais te dá crédito,
nem mesmo o padeiro. O que vem a seguir?

1191
01:21:57,425 --> 01:21:59,619
Você vai buscar caridade de
Leitores do <i>Il Messaggero</i>

1192
01:21:59,824 --> 01:22:02,340
bater na porta dos seus amigos?

1193
01:22:02,545 --> 01:22:05,184
Você não tem outra escolha.

1194
01:22:05,385 --> 01:22:07,376
Você tem uma família, pense nisso.

1195
01:22:07,585 --> 01:22:10,941
Pense em sua esposa,
especialmente sobre ela.

1196
01:22:12,785 --> 01:22:14,137
Aqui, ouça.

1197
01:22:14,345 --> 01:22:17,575
Como sinal de confiança,
pegue esse cheque.

1198
01:22:18,143 --> 01:22:21,454
Aqui. Pegue! O que mais você
quer de mim?

1199
01:22:22,584 --> 01:22:23,461
Tudo bem?

1200
01:22:30,744 --> 01:22:32,779
Ufa, desapareceu.

1201
01:22:33,024 --> 01:22:34,297
Perdido?

1202
01:22:34,503 --> 01:22:35,539
Sim.

1203
01:22:36,064 --> 01:22:37,895
Coloque esses óculos.

1204
01:22:40,583 --> 01:22:43,337
Droga, você tem 5 liras?

1205
01:22:47,943 --> 01:22:48,899
Ainda não.

1206
01:22:51,263 --> 01:22:52,774
Finalmente!

1207
01:22:53,022 --> 01:22:55,490
Isso é igual a você!
Você é ótimo!

1208
01:23:14,222 --> 01:23:16,531
Está tudo bem.

1209
01:23:33,741 --> 01:23:35,061
O que aconteceu?

1210
01:23:35,381 --> 01:23:36,335
Nada.

1211
01:23:36,541 --> 01:23:38,419
Vá em frente, por favor.

1212
01:23:38,621 --> 01:23:41,010
Siga em frente. Deixe-nos passar.

1213
01:23:41,221 --> 01:23:41,971
O que aconteceu?

1214
01:23:42,181 --> 01:23:44,854
Nada. Ele ficou um pouco assustado.
Isso acontece.

1215
01:23:45,061 --> 01:23:47,416
- Vamos atravessar a rua.
- Claro.

1216
01:23:48,980 --> 01:23:50,698
O que aconteceu, senhora?

1217
01:23:52,900 --> 01:23:55,335
Parar!
Pela faixa de pedestres.

1218
01:24:53,200 --> 01:24:54,040
<b>O FIM</b>

1219
01:24:54,140 --> 01:24:58,900
Legendas em inglês por:
<i>marooned2</i> e <i>Scharphedin</i>, <b>KG</b>